英语翻译He parents want to give he shock.这里的是翻译成震惊 还是休克啊?

英语翻译He parents want to give he shock.这里的是翻译成震惊 还是休克啊?
英语翻译
He parents want to give he shock.
这里的是翻译成震惊 还是休克啊?

英语翻译He parents want to give he shock.这里的是翻译成震惊 还是休克啊?
语法标注解释 shock英音：[ʃɔk]美音：[ʃɑk]
以下结果由译典通提供词典解释
shock1
名词 n.
1.冲击,冲撞;震动[C][U]
Earthquake shocks are often felt in Japan.
在日本常常感觉到地震引起的震动.
2.震惊;引起震惊的事件(或东西);打击[C][U]
The news of his death was a shock to us.
他去世的消息令我们震惊.
3.电击[C]
4.【医】休克;中风
The traffic accident sent him into a state of shock.
那次交通事故使他处于休克状态.
及物动词 vt.[H]
1.使震动,使震荡
2.使震惊(或愤慨,厌恶等)
They were shocked by her rudeness.
他们对她的无礼感到震惊.
3.使电击;使休克
She got shocked when she touched the live wire.
她在触到通电的电线时受到电击.
4.震惊得使...[O][(+into/out of)]
His deeds shocked her out of making friends with him.
他的行径使她大为震惊,不想与他交朋友了.
不及物动词 vi.
1.震动,相撞击[(+against)]
2.使人感到震惊
shock2
名词 n.
1.(竖放在田里使干燥的)禾束堆[C]
及物动词 vt.
1.把...做成禾束堆
shock3
名词 n.
1.乱蓬蓬的一堆[C]
He has a shock of red hair.
他长着一堆蓬乱的红头发.
形容词 a.
1.蓬乱的,浓密的

他父母想给他一个打击。

震惊

就是“震惊”的意思

当然是震惊

shock /ʃɒk/ DJ /ʃɑːk/ DJ US /ʃɑk/ KK US
noun
an unpleasant feeling as a result of something bad happening; the event that causes this feeling 震惊；惊愕；令人震惊的事 coun...

全部展开

shock /ʃɒk/ DJ /ʃɑːk/ DJ US /ʃɑk/ KK US
noun
an unpleasant feeling as a result of something bad happening; the event that causes this feeling 震惊；惊愕；令人震惊的事 countable usually singular uncountable
The news of his death came as a shock to us all. 他的死讯传来，我们大家都感到震惊。
He's still in a state of shock. 他至今还惊魂未定。
I got a terrible shock the other day. 前两天，可把我吓坏了。
She still hadn't got over the shock of seeing him again. 竟然又见到了他，她到现在还惊愕不已。
If you think the job will be easy,you're in for a shock. 如果你以为这项工作容易，那你就会大吃一惊。 informal
Losing in the first round was a shock to the system(= it was a more of a shock because it was not expected). 首轮失利让人大为震惊。
The team suffered a shock defeat in the first round. 球队首战失利，十分意外。
See also: culture shock
a serious medical condition, usually the result of injury in which a person has lost a lot of blood and they are extremely weak 休克 uncountable
She was taken to hospital suffering from shock. 她因休克被送到医院。
He isn't seriously injured but he is in (a state of) shock. 他伤得不重，但处于休克状态。
See also: shell shock; toxic shock syndrome
a violent shaking movement that is caused by an explosion, earthquake, etc. （由爆炸、地震等引起的）剧烈震动，剧烈震荡 countable uncountable
The shock of the explosion could be felt up to six miles away. 爆炸引起的剧烈震荡在六英里之外都能感觉到。
The bumper absorbs shock on impact. 遇到撞击时保险杠能减轻震动。
electric shock Synonym countable
Don't touch that wire or you'll get a shock. 别碰那根电线，不然会触电的。
a thick mass of hair on a person's head 浓密的一堆（头发）
Idiom: shock horror British English, informal, often, humorous
used when you pretend to be shocked by something that is not really very serious or surprising （假装震惊时说）
verb
to surprise and upset somebody 使震惊；使惊愕
It shocks you when something like that happens. 发生这样的事情，使人觉得难以置信。 VN
We were all shocked at the news of his death. 听到他的死讯，我们都感到震惊。
Neighbours were shocked that such an attack could happen in their area. 竟有这样的暴力行为发生在这一地区，邻居们大为惊骇。 VN that
I was shocked to hear that he had resigned. 听到他辞职的消息，我深感意外。 VN to inf.
of bad language, immoral behaviour, etc. 脏话、不道德行为等 to make somebody feel offended or disgusted 使气愤；使厌恶
These movies deliberately set out to shock. 这些电影存心让人恶心。 V
She enjoys shocking people by saying outrageous things. 她喜欢故意说些不堪入耳的话让人讨厌。 VN
Derivative: shocked adjective

收起

shock有冲击的意思
根据语境，他的父母想给他一个很大的惊喜，或者是：他的父母想让他受到很大的思想上的冲击（从而改变他对某种事物的看法）

应该翻译成震惊

我认为应该这样翻译他的父母想给他惊喜。如果不对，请多指教。

根据语境应该是震惊，否则逻辑上....是不是太可怕了...

个人意见，惊喜
另外你。。。His 。。。Him

这里应该翻译成震惊，准确的说是惊喜。全句的意思是“他的父母想给他一个惊喜”

这个句子是错的，改成his parents want to give him a shock.他的父母想个他一个惊喜。