英语翻译是之五,不是之六

英语翻译是之五,不是之六
英语翻译
是之五,不是之六

英语翻译是之五,不是之六
《解闷》原诗
　　唐 杜甫
　　陶冶性灵存底物,
　　新诗改罢自长吟.
　　孰知二谢将能事,
　　颇学阴何苦用心.
　　《解闷》是诗人在永泰二年漂泊西南,
　　去留两难,心情苦闷的情况下创作的十二首排解忧郁的组诗中的一首,
　　自叙其作诗甘苦.诗人认为写诗、改诗、吟诗,
　　有益于人品、性格的陶冶,
　　故起首两句“陶冶性灵存底物?新诗改罢自长吟”,
　　以一问一答的形式,
　　将自己的主张铺陈出来：拿什么陶冶性情和精神?
　　只有在新诗写就后不满足于一挥而就,仓促草成,
　　而是不断修改字句,反复锤炼,反复诵读长吟,
　　才能达到其理想的效果.
　　诗的后两句：
　　“孰知二谢将能事,颇学阴何苦用心.”
　　每句一典,以古人作诗为例,阐明自己观点.
　　“二谢”指的是南朝诗人谢灵运和谢脁,
　　他们在诗歌创作上都很有成就,开创一代诗风,
　　对后世产生了极大的影响,
　　诗人用“将能事”三个字赞美他们写诗是凭高超的本领,
　　出众的文才,至纯的修养,自己与之简直无法可比,
　　从中可以体会出诗人的谦虚敏学、追求上进的高尚境界.
　　“阴何”则指的是南朝诗人阴铿与何逊,因二人风格近似,
　　求索志同,所以世称“阴何”.
　　他们虽没有“二谢”的资质与天赋,
　　但他们的刻苦精神却值得后人学习.
　　诗人引此二典的目的,在于警世自己,
　　也是劝诫他人：“才气纵横,对客挥毫,固然令人羡慕,但不能止于此,还须反复推敲,精心雕镂.”历史上大多有造诣的诗人也都像杜甫一样,朝锻暮炼,焦思苦吟,镂肺雕肝,笔补天功,才做到了思出常人,落笔超凡.正如唐代诗人孟郊在《夜感自遣》中所描述的那样：“夜吟晓不休,苦吟神鬼愁.”可见诗人们用功之深,耗力之巨,态度之严谨,求索之艰辛,确实非同一般.