大家帮忙把这个句子翻译成英文:苔痕上阶绿,草色入廉青

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/20 22:06:10

大家帮忙把这个句子翻译成英文:苔痕上阶绿,草色入廉青
大家帮忙把这个句子翻译成英文:苔痕上阶绿,草色入廉青

大家帮忙把这个句子翻译成英文:苔痕上阶绿,草色入廉青
the steps are covered by evergreen moss,and green grass can be seen through the curtain.

全部展开

译文：苔藓痕迹碧绿，长到台阶上；草色青葱，映入竹帘里
英文译文：The moss creeping onto the doorsteps turns them green. 　　The color of the grass reflected through the bamboo curtains turns the room blue.
从“苔痕上阶绿，草色入帘青“的出处《陋室铭》的主旨出发，《陋室铭》是一篇名士作，文中出现这一句是为了说明作者居家环境清净古雅，质朴天然的特点。同理，放在北京园林上来说，也是这个意思，即是说明了北京园林（清净古雅、质朴天然）的特色。
作用
苔痕本来为静态，“上”方位名词做动词，写出了动态；草色本来在帘外，也为静态，用“入”字也写出了一种动态。这样就把苔痕和草色都写活了。

收起

大家帮忙把这个句子翻译成英文:苔痕上阶绿,草色入廉青英语翻译请大家帮忙把这个句子翻译成英文啊,要准确的,符合语法的.因为这个作业要算学分,在线翻译了很多遍都不太通顺. 请大家帮忙把海风翻译成英文! 英语翻译请大家帮忙把这句话翻译成英文帮忙把这个句子翻译成英文.（你的爸爸是干什么的?）请大家帮我把这个句子翻译成英文,谢谢“我希望再一次来这里”把它翻译成英文谢谢大家` 麻烦帮忙把英文翻译成中文, 帮忙把《勇气》歌词翻译成英文? 帮忙把中文翻译成英文帮忙把这几句中文翻译成英文帮忙把以下词语翻译成英文帮忙把‘身心疲惫’翻译成英文. 帮忙把公司翻译成英文帮忙把蓝雨轩翻译成英文帮忙把北极星网络翻译成英文把大家正在开会翻译成英文请大家帮忙把“服装潮流搭配”翻译成英文…谢谢～请大家帮个忙,把这个句子翻译成英文“看看是否所有的句子都说得通”谢谢最好“make sense用做