作业帮希望在天空下永远有属于我的一个角落用英文怎么说
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/24 21:49:56
希望在天空下永远有属于我的一个角落用英文怎么说
希望在天空下永远有属于我的一个角落用英文怎么说
希望在天空下永远有属于我的一个角落用英文怎么说
i hope that there will be a place for me forever.
你说的那个“天空下”是有些文学成分了,在英语中一般是不翻译出来的,直接当做place或者space、room,如果是英文译成汉语的话,很有可能把place翻译成“天空下的一个角落”,角落应为Corner,但是真写上Corner的话就太Chinglish了.
Hoping that there will always be a place for myself under the sky
There is hope in the sky have a corner of mine forever.
一楼说的挺对。如果直译出来的话，别人可能看不明白到底想表达什么。。。其实现在也还不清楚LZ想表达的。。。所以还是直译一下吧
Hope there is always a place for me under the blue sky
P.S.:如果想把上面那句话用在文章中，得看上下文的语境，不要生搬硬套。如果只是普通书信或口语表达，只要让对方明白你想表达的意思就行了，没必要钻牛角尖...
全部展开
一楼说的挺对。如果直译出来的话，别人可能看不明白到底想表达什么。。。其实现在也还不清楚LZ想表达的。。。所以还是直译一下吧
Hope there is always a place for me under the blue sky
P.S.:如果想把上面那句话用在文章中，得看上下文的语境，不要生搬硬套。如果只是普通书信或口语表达，只要让对方明白你想表达的意思就行了，没必要钻牛角尖。
收起