雎鸠,究竟是什么鸟

雎鸠,究竟是什么鸟
雎鸠,究竟是什么鸟

雎鸠,究竟是什么鸟
雎鸠是什麼鸟?
张之杰
《论语‧阳货》：「子曰,小子何莫学夫诗.诗可以兴,可以观,可以群,可以怨.
迩之事父,远之事君,多识於鸟兽草木之名.」意思是说,读《诗经》好处很多,最不济也可以多认识些动植物的名字.
然而,动植物名称因时、因地而异,《诗经》是西周到春秋的作品,要认识两三千年前的动植物名称谈何容易!以《诗经‧国风‧周南‧关雎》来说吧：「关关雎鸠,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑.」雎鸠到底是什麼鸟?
关於雎鸠的注释,西汉的《毛诗诂训传》：「雎鸠,王雎也,鸟挚而有别.」注了如同未注.朱熹《诗经集传》：「水鸟也,状类凫鸥,今江淮间有之.生而定偶而不相乱,偶常并游而不相狎,故毛《传》以为挚而有别.」似乎解作一种游禽.但不知从什麼时候起,有关雎鸠的注释都解释成鱼鹰.
现今叫做鱼鹰的鸟类有两种,一种是鸕鶿（鹈形目、鸕鶿科,英名cormorants,学名Phalacrocorax carbo）,另一种是鹗（鷲鹰目、鹗科,英名osprey,学名Pandion haliaetus）.鸕鶿身长约80公分,体重约1.7-2.7公斤,在中国南方,渔民常养来捕鱼.我到桂林（漓江）、凤凰（沱江）旅游时,曾近距离观察过这种大黑鸟.
〈关雎〉写青年男子的相思之苦,以「关关雎鸠」起兴,说明「关关」是雎鸠的求偶声.鸕鶿过群栖生活,大凡群栖性鸟类,不需以持续的鸣声求偶.再说,鸕鶿很少鸣叫,只在争夺停栖位置时,发出低沉的「咕、咕」声.从习性和鸣声来看,雎鸠显然不是鸕鶿.
不是鸕鶿,岂不就是鹗了!唐孔颖达《毛诗正义》引郭璞《尔雅注‧释鸟》：「雕类也,今江东呼之为鹗.」这是将雎鸠释为鹗的由来.宣统二年,日人冈元凤著《毛诗品物图考》,就把雎鸠画成俯冲入水的鹗.《图考》影响深远,一些鸟类书介绍鹗时,经常提到关雎〉；有关〈雎鸠〉的注释,除了说它是鱼鹰,有时也会说明就是鹗.雎鸠即鱼鹰,也就是鹗的说法,几乎已成为定说.
鹗身长51-64公分,体重1-1.75公斤.头部白色,有黑色纵纹,枕部的羽毛延长成短羽冠.身体上部暗褐色,下部白色,极为醒目.栖息於江河、湖沼、海滨一带,以鱼类为食.鹗是一种候鸟,在中国,大约三月初飞到东北繁殖,九月中旬向南迁徙.繁殖期间,雄鸟通常抓著一条鱼,一面飞,一面发出「切利利」的哨声,被吸引的雌鸟高声应和.配对之後,经常比翼双飞,哨声不断.
〈关雎〉属於《诗经‧国风‧周南》.周南是周公的封地,王畿以南的意思,大约在河南西南部及湖北北部一带.在东北繁殖的候鸟,大概不会在「周南」唱起求偶之歌吧!再说,鹗的哨声尖锐激昂,和「关关」全然不搭.要说雎鸠就是鹗,证诸动物学,怎麼说都说不过去.
笔者遍阅各种《诗经》读本,又多次上网,发现已有人对雎鸠即鱼鹰的说法提出质疑.骆宾基的《诗经新解与古史新论》,认为是指大雁.胡淼撰〈诗经关雎中的雎鸠是什麼鸟〉（《人民政协报》第70期）,认为是指苇莺.可惜在动物学上都有问题,无法使人信服.
那麼雎鸠是什麼鸟?笔者认为,是白腹秧鸡（鹤形目、秧鸡科,英名white-breasted water hen,学名Amaurornis phoenicurus）,试说明如下.
白腹秧鸡经常发出「苦哇、苦哇」的重复鸣声,「苦哇」连音,和「关」相近（关字的上古音和现今相同）.几十年前,台北近郊就是田野,晨昏时刻,「关关」之声时有所闻.大约两年前,我在新店溪上游还听到这种叫声呢!真的,再也没有其他水鸟的叫声比白腹秧鸡更像「关关」了.
白腹秧鸡是一种涉禽,符合「在河之洲」的生境.主要分布长江以南,但往北可分布到华北、东北、内蒙和新疆.周时华北较现今温暖,以「周南」的地理位置,白腹秧鸡一定十分普遍.
白腹秧鸡背部黑色,脸部及腹部白色,下腹部栗红色.以外形来说,除了一双长脚,和「鸠」的确近似.此鸟通常单独出现於水田、沼泽地带,生性羞怯,警戒心强,只闻其声,难见其形.
我们不妨这样设想：将近三千年前,一位「周南」的小夥子,听到河洲上白腹秧鸡的求偶声,不自觉地连想起自己心仪的女子,一首传颂千古的民歌就诞生了.
前面说过,动植物名称因时、因地而异.白腹秧鸡有很多别名,流传最广的就是「姑恶鸟」或「苦恶鸟」了.传说此鸟是位被婆婆折磨而死的少妇变的,不停地诉说「姑恶、姑恶」,发洩心中幽怨.
周代,人们听到白腹秧鸡求偶声,想到的是「窈窕淑女,君子好逑」；同样的鸟鸣声,後人却把它想成「姑恶」,这反映著什麼?
（刊中央日报副刊,2004年4月30日）