作业帮it is strange that he should have gone away without telling us.真奇怪挺,他没有通知我们就走了.（出自薄冰英语语法十一章）.请问为什么说：这里的should具有感情色彩?是不是虚拟语气什么的，那些我都知
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 07:22:18
it is strange that he should have gone away without telling us.真奇怪挺,他没有通知我们就走了.（出自薄冰英语语法十一章）.请问为什么说：这里的should具有感情色彩?是不是虚拟语气什么的，那些我都知
it is strange that he should have gone away without telling us.真奇怪挺,他没有通知我们就走了.（出自薄冰英语语法十一章）.
请问为什么说：这里的should具有感情色彩?
是不是虚拟语气什么的，那些我都知道。
为什么should具有感情色彩？如果把should have gone away换成had gone away的话怎么翻译？换成has gone away怎么翻译？此三句都有什么言下之意？
it is strange that he should have gone away without telling us.真奇怪挺,他没有通知我们就走了.（出自薄冰英语语法十一章）.请问为什么说：这里的should具有感情色彩?是不是虚拟语气什么的，那些我都知
这是虚拟语气
意思是,他本来应该,但实际没有
也可以理解为带感情色彩
should have done,本来应该（实际没有）
had gone away言下之意是,讲这话的人是个在学英语的外国人,因为他说了一个病句.
主句是一般现在词,主语从句通常不用过去完成时,特别从这句的语境上说,不需要
has gone away言下之意是,讲这话的人是个情商较低的人,因为他讲话不带什么感情色情
仅此而已
我记得语法书上有说过，should有表示惊讶等感情色彩的，这里的should意思大概是“竟然”
“他竟然没有通知我们就自己走了。”表示出说话者的惊讶之情。
五 . should 作为情态动词，可以用来表示意外、惊喜或者在说话人看来是不可思议的。尤其在以 why， who， how 等开头的修辞疑问句或某些感叹句中常常译为“竟会”、“居然”。例如：
How should...
全部展开
我记得语法书上有说过，should有表示惊讶等感情色彩的，这里的should意思大概是“竟然”
“他竟然没有通知我们就自己走了。”表示出说话者的惊讶之情。
五 . should 作为情态动词，可以用来表示意外、惊喜或者在说话人看来是不可思议的。尤其在以 why， who， how 等开头的修辞疑问句或某些感叹句中常常译为“竟会”、“居然”。例如：
How should I know it ？ 我怎么会知道这件事？
Why should you be so late today ？ 你今天怎么来得这么晚？
When I went out， whom should I meet but my old friend Xiao Li ！ 当我出去时，想不到竟会碰见我的老朋友小李！
I don't see any reason why he shouldn't be happy.
我不明白为什么他居然不愉快。
平时常见的是这两种情况
sb. should have done sth. 某人应该做某事，但是没做
sb. shouldn't have done sth. 某人不应该做某事，但是做了。
不过这个句子的should应该根据实际情况，翻译出说话人含有惊讶的感情说出这话，比较合适。
如果是换成it is strange that he has/ had gone away without telling us 他不跟我们说一声就独自离开这一行为很奇怪。 个人觉得，has gone 现在完成时, 有点他离开是刚发生不久的事情，距离现在不是很远。 而had gone更像在阐述过去以前的那些事情，他“当时”一声不吭就离开的这行为。
至于用should突出感情色彩，我觉得这个就像用do 来表示强调那样， I do like singing. 就是一种语法现象吧。。。
收起