作业帮各路高手,我觉得这句话翻译的有问题,帮我看看吧为什么幸福总是擦肩而过,偶尔想你的时候….就让….回忆来陪我. Why I have never catched the happiness? Whenever I want you ,I will be accompanyed by the memory of
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 03:51:14
各路高手,我觉得这句话翻译的有问题,帮我看看吧为什么幸福总是擦肩而过,偶尔想你的时候….就让….回忆来陪我. Why I have never catched the happiness? Whenever I want you ,I will be accompanyed by the memory of
各路高手,我觉得这句话翻译的有问题,帮我看看吧
为什么幸福总是擦肩而过,偶尔想你的时候….就让….回忆来陪我. Why I have never catched the happiness? Whenever I want you ,I will be accompanyed by the memory of...
各路高手,我觉得这句话翻译的有问题,帮我看看吧为什么幸福总是擦肩而过,偶尔想你的时候….就让….回忆来陪我. Why I have never catched the happiness? Whenever I want you ,I will be accompanyed by the memory of
"Why I have never catched[=caught] the happiness? Whenever I want [=think of] you ,I will be accompanyed [=accompanied] by the memory of... "
翻译建议:
[A] "I wonder why happiness always bypasses me.Once in a while when I think of you...I'll let the past memory to fill my loneliness. "
[B] "Why happiness always bypasses me? Once in a while when I think of you...I'll let the past memory to accompany me. "
备注:
(1) "Whenever" 是<每当...>; "once in a while" 才是<偶尔>.
(2) "passed by; abandon..." 都不是 <擦肩而过>; "bypass" 才是 <绕行/绕肩而过...>
(3) "memory" 是回忆; "past memory" 更准确描述过去的感情.
这是意译，也对。
为什么我总是抓不住幸福？每当我想你，
就会让回忆来陪伴我。
鄙人如此翻译一番：
Why is the happiness always abandoning me?
There are times when I think of you.
At that time just let the memory stay by my side.
是对的，毕竟语言不一样，翻译过来当然有差别，不能太追求细节 。
欲穷千里目，更上一层楼 被外国人翻译成 Do you want to see farther，Please go upstairs
Why do I always pass by the happiness?
Let the memory accompany me whenever i think of you.