作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 16:33:46
英语翻译
英语翻译
英语翻译
我,我认为你是我的朋友（女）
这次的就对了.
但语气分析不出来,因为moi,je XXX 在法语中很常见,就是一种习惯的同位语表达.没有加重语气的意思.
法语中加重语气,或者表示强调单有自己的语法.
moi,je pense que tu n'es que mon amie.这句可以翻译成,我认为你只是我的朋友.
moi,je pense vraiment que tu es mon amie.这句可以翻译成,我真的认为你是我的朋友.
等等还可以通过别的方式来加重,但,单就你发的这一句,并没有丝毫加重语气,只是一种平实的话.当然了,如果是当面说,会有一些变化.
这个和中文的理解一样,可是是说,我们只是朋友,或者强调,你是好朋友,或者你对他很重要.等等,在语气方面全世界都一样.