英语翻译It is not so much that the core elements of pickpocketing have been altered as the tone has been transformed.原翻译为:尽管扒手们的作案方式改变了,但是其实质并没有变化.但是not so much ...as不是翻译为"与其

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 07:53:26
英语翻译It is not so much that the core elements of pickpocketing have been altered as the tone has been transformed.原翻译为:尽管扒手们的作案方式改变了,但是其实质并没有变化.但是not so much ...as不是翻译为

英语翻译It is not so much that the core elements of pickpocketing have been altered as the tone has been transformed.原翻译为:尽管扒手们的作案方式改变了,但是其实质并没有变化.但是not so much ...as不是翻译为"与其
英语翻译
It is not so much that the core elements of pickpocketing have been altered as the tone has been transformed.原翻译为:尽管扒手们的作案方式改变了,但是其实质并没有变化.但是not so much ...as不是翻译为"与其说是...不如说是",我的翻译是与其说是扒手们的作案方式改变了,到不如说是它的实质发生了变化.
到底应该怎么翻译啊,我的翻译跟原文意思不一样呢.

英语翻译It is not so much that the core elements of pickpocketing have been altered as the tone has been transformed.原翻译为:尽管扒手们的作案方式改变了,但是其实质并没有变化.但是not so much ...as不是翻译为"与其
与其说偷客的本质改变,倒不如说是形式的改变.It is not so much that the core elements of pickpocketing have been altered as the tone has been transformed.
这是个需要在常理上通畅的典型句子.原因是任何翻译都必须遵守常理.It is not so much that the tone of pickpocketing has been transformed as the core elements have been altered as .也是对的.

英语翻译He inhabitants,authorities,productions,towns,public depots and arsenals,and even private stores,are all in its favor.It is not ordinarily so abroad.Lines of operations in rich,fertile,manufacturing regions offer to the assailants muc h gr it is so not true? 英语翻译可以写It is so boring that the speak is not worth listening to 英语翻译it is not of a question so simple as life and death 英语翻译,Our contract is getting near its term,so we need not terminate it. 英语翻译然后帮我看下：There is not so fool but he can see it. 大学英语1二单选题1.Has Alice had an accident?____________.A.A.I don't hope so B.B.I hope no C.C.I hope not D.D.She didn't say to 2.-How much is that meat,please?- _____________________A.A.Ten o'clock.B.B.Ten yuan a kilo.C.C.I like it very muc ---it is not very cold here in winter this year.---_______A.so it is not B.so it does C.so does it D.so it is it is so sudden that i can not believe it is so sudden that i can not believe it why it is that what is so is so and what is not is not怎么翻译 英语翻译Furthermore,partnerships are not legal entities,so in case of a legal action,it is the individual partners and not the partnership that is taken to court. 英语翻译Whether you measure it or not,it is right there,then why do you try so hard to brush it under the carpet？ love story is so beautiful,but it not so I think it is not a good Is it true?I do not think so! it is not so much a ...as这个结构是什么意思 is,as,yesterday,it,hot,so,not,连起来 Not so down on the It is from Economist P14.