我买的《飘》中,女主人公的名子被翻译成了郝思嘉,这是为什么?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 23:29:28
我买的《飘》中,女主人公的名子被翻译成了郝思嘉,这是为什么?

我买的《飘》中,女主人公的名子被翻译成了郝思嘉,这是为什么?
我买的《飘》中,女主人公的名子被翻译成了郝思嘉,这是为什么?

我买的《飘》中,女主人公的名子被翻译成了郝思嘉,这是为什么?
她的名字叫 Scarlett O'Hara
所以容易译成 郝思嘉
不过还是斯嘉丽好听点蛤

外文原著被翻译成中文后,名字都是音译的,不同的出版社不同的翻译者有各自的习惯,没有一个规定说不能用什么只能用什么,这是翻译中很正常的现象。

英文名是Scarlett O'Hara,音译为斯嘉丽 奥哈拉。你买的版本中译者给取了个音似的中文名。

各个翻译是不同的,这有什么好为什么的?出版社不同,翻译的人不同

英文名是Scarlett O'Hara,音译为斯嘉丽 奥哈拉,翻译为中文时就根据中国人的取名方式把姓加在前面,名字放后边了。变成了郝思嘉

我买的《飘》中,女主人公的名子被翻译成了郝思嘉,这是为什么? 飘的女主人公为什么翻译成郝思嘉啊 这个男孩的名子,翻译成英文,用明词所有格 翻译英文名 我想在我手上纹身搞我女朋友英文名子,谁帮我 她名子叫 张翠怡 翻译成英文名要准确的哦 谁能把这段文章给我用英语翻译一下从下面开始都翻译成英语:讲述了一个女主人公MARTINS的故事,她是一名孤儿,过着被人领养的生活,第一次他的养父母再一次车祸中死去,第二次的养父母对 杜建成的英文名我的名字叫杜建成,想翻译成英文名子来注册和邮箱, 英语翻译请高手帮我的公司名子翻译成英文:深圳市华科伟业电路科技有限公司 麻烦英语超级人士帮我把以下文字翻译成英文:摘要:夏洛蒂•勃朗特的著名小说《简•爱》中,女主人公简•爱以执著、强制的口吻向我们展现了一位敢于说话并始终能保持自己的 剖析《简爱》中女主人公的性格特点. 英语翻译《飘》女主人公叫Scarlett O'Hara,中文版一种翻译是斯佳丽,很容易理解,来自Scarlett的发音,那么为什么另一种版本翻译成郝思嘉呢? 夜盗珍妃墓的女主人公 我叫黄雪莹 翻译成英文名是什么呀 ?女的 请大家给我提供一下《乱世佳人》中女主人公与男主人公在剧中的英文名, 我的名子是CHEN,PING想取一个合适的英文名(女) “女伯爵的猫”翻译成英文. 玩偶之家的女主人公娜拉用英语怎么说?我想写一篇文学论文,于是选择了玩偶之家的女主人公和鲁迅的伤势的女主人公的命运比较,谁能给我提供一点信息! 妈妈为我买了一件10元的毛衣怎么翻译成英文 我以一个合理的价钱从这个商店买了一件毛衣,翻译成英语