英语翻译这首歌的歌词中有很多都是俚语之类的,最好有高手能够意译（比如：Paper Gangsta指的是出身富有家庭,但刻意打扮得很破落的人 ）,ps：绝对不要那种蹩脚的机器翻译,Midnight rush with a pe

英语翻译这首歌的歌词中有很多都是俚语之类的,最好有高手能够意译（比如：Paper Gangsta指的是出身富有家庭,但刻意打扮得很破落的人 ）,ps：绝对不要那种蹩脚的机器翻译,Midnight rush with a pe
英语翻译
这首歌的歌词中有很多都是俚语之类的,最好有高手能够意译（比如：Paper Gangsta指的是出身富有家庭,但刻意打扮得很破落的人 ）,ps：绝对不要那种蹩脚的机器翻译,Midnight rush with a pen in my hand Dinkin linking singin script with a fan Remembering me before we began Sometime I felt so deaf in the jam But the ones who loved me told me to stop Like homegirl cant get jitter for drop A superwoman chick you know that I am Some shit don't fly by me in a man Cuz I do not accept any less than someone Just as real as fabulous Don't want no paper gangsta Won't sign away my life to Someone who's got the flavor But don't know how follow through Don't want no paper gangsta Won't sign no monkey papers I don't do funny business Not interested in faker

英语翻译这首歌的歌词中有很多都是俚语之类的,最好有高手能够意译（比如：Paper Gangsta指的是出身富有家庭,但刻意打扮得很破落的人 ）,ps：绝对不要那种蹩脚的机器翻译,Midnight rush with a pe
现年23岁的Lady GaGa原名Stefani Joanne Angelina Germanotta,生于纽约,17岁就被纽约大学录取到艺术学院开始学习音乐；在她19岁的时候,被Def Jam唱片老板L.A.Reid签约至其牌下,但Lady GaGa被这个臭名昭著的老板利用为赚钱的工具,并未履行对她的各种承诺.这首歌就是在唱对当时事情的回忆和态度.反应的是对那些“假人”的失望和讽刺,以及自我的与众不同.希望能帮你更好的理解^^\x0d应该是这样的!

我告诉你、LZ，幽x暗 的回答 百分百是从翻译器里翻译的~~~~~~~~

Midnight rush with a pen in my hand
凌晨我的手中握着一支笔
Inkin Lincoln, sand-script with a fan
墨色林肯（常常的轿车），沙草书和一扇风扇
Remembering me before we began
我们开始前记得我
Sometime I felt so deaf in ...

全部展开

Midnight rush with a pen in my hand
凌晨我的手中握着一支笔
Inkin Lincoln, sand-script with a fan
墨色林肯（常常的轿车），沙草书和一扇风扇
Remembering me before we began
我们开始前记得我
Sometime I felt so deaf in the jam
有时在果酱里感觉非常聋哑
But the ones who loved me told me to stop
可是爱我的告诉我要停止
Like homegirl cant get jitter for drop
像家女不能得到抖动的点滴（指的是性啦、、、）
A superwoman chick you know that I am
你知道我是一个女超人
Some shit don't fly by me in a man
一些狗屎（骂人的）不跟着我飞
Cuz I do not accept any less than someone
因为（cuz->because）我不接受任何低于某人（指的某认识她喜欢的一个人）
Just as real as fabulous
像那么真那么神话般的
Don't want no paper gangsta
不想要paper gangsta(你知道什么意思啦）
Won't sign away my life to
不会签（约定）我的生活去
Someone who's got the flavor
有味道的某人
But don't know how follow through
但是不知道怎么贯彻
Don't want no paper gangsta
不想要paper gangsta
Won't sign no monkey papers
不签人和猴子纸（很多不通的都为了押韵）
I don't do funny business
我不做滑稽的生意
Not interested in fakers
对假惺惺的人不敢兴趣
Don't want no paper gangsta
不想要paper gangsta
Oh ohhhh
哦 哦~~~
Don't want no paper gangsta
Oh ohhhh
哦 哦~~~
Don't want no paper gangsta
不想要paper gangsta
Don't want no paper gangsta
不想要paper gangsta
Got something really shiny to start
找到了真正闪亮的启动
Want me to sign there on your range rover heart
想让我签在你的揽胜心上
I've heard it before yeah the dinners were nice
我以前听过 是啊 晚餐很豪华
Till you diamond words melted into some ice
直到你钻石般的话在冰里融化
You should have been around to the beat of my song
你应该出现在我歌里的节拍
Mr. california
加利福利亚先生
paper gansta
I'm looking for love not an empty page
我在寻找爱情 不是白纸
Full of stuff that means nothing
满满的又没有价值
but you pimp a lady
可是你射（是那个、、）一个女人
Cuz I do not accept any less than someone
因为我不接受任何低于某人
Just as real as fabulous
像那么真那么神话般的
Won't sign away my life to
不会签（约定）我的生活去
Someone who's got the flavor
有味道的某人
But don't know how follow through
但是不知道怎么贯彻
Don't want no paper gangsta
不想要paper gangsta
Won't sign no monkey papers
不签人和猴子纸（很多不通的都为了押韵）
I don't do funny business
我不做滑稽的生意
Not interested in fakers
对假惺惺的人不敢兴趣
Don't want no paper gangsta
不想要paper gangsta
Oh ohhhh
额 哦~~~
Don't want no paper gangsta
不想要paper gangsta
Oh ohhhh
额 哦~~~
Don't want no paper gangsta
不想要paper gangsta
Don't want no paper gangsta
不想要paper gangsta
Won't sign away my life to
不会签（约定）我的生活去
Someone who's got the flavor
有味道的某人
But don't know how follow through
但是不知道怎么贯彻
Don't want no paper gangsta
不想要paper gangsta
Won't sign no monkey papers
不签人和猴子纸
I don't do funny business
我不做滑稽的生意
Not interested in fakers
对假惺惺的人不敢兴趣
Don't want no paper gangsta
Won't sign away my life to
不会签（约定）我的生活去
Someone who's got the flavor
有味道的某人
But don't know how follow through
但是不知道怎么贯彻
Don't want no paper gangsta
不想要paper gangsta
Won't sign no monkey papers
不签人和猴子纸
I don't do funny business
我不做滑稽的生意
Not interested in fakers
对假惺惺的人不敢兴趣
Don't want no paper gangsta
不想要paper gangsta
Oh ohhhh
额 哦~~~
Don't want no paper gangsta
不想要paper gangsta
Oh ohhhh
额 哦~~~
Don't want no paper gangsta
不想要paper gangsta
Don't want no paper gangsta
不想要paper gangsta
Don't want no paper gangsta
不想要paper gangsta
Don't want no paper gangsta
不想要paper gangsta

收起

Midnight rush with a pen in my hand
午夜我的手中握着一支笔
Inkin Lincoln, sand-script with a fan
墨色林肯（常常的轿车），沙草书和一扇风扇
Remembering me before we began
我们开始前记得我
Sometime I felt so deaf in ...

全部展开

Midnight rush with a pen in my hand
午夜我的手中握着一支笔
Inkin Lincoln, sand-script with a fan
墨色林肯（常常的轿车），沙草书和一扇风扇
Remembering me before we began
我们开始前记得我
Sometime I felt so deaf in the jam
有时在果酱里感觉非常聋哑
But the ones who loved me told me to stop
可是爱我的告诉我要停止
Like homegirl cant get jitter for drop
像家女不能得到抖动的点滴（指的是性啦、、、）
A superwoman chick you know that I am
你知道我是一个女超人
Some shit don't fly by me in a man
一些狗屎（骂人的）不跟着我飞
Cuz I do not accept any less than someone
因为（cuz->because）我不接受任何低于某人（指的某认识她喜欢的一个人）
Just as real as fabulous
像那么真那么神话般的
Don't want no paper gangsta
不想要paper gangsta(你知道什么意思啦）
Won't sign away my life to
不会签（约定）我的生活去
Someone who's got the flavor
有味道的某人
But don't know how follow through
但是不知道怎么贯彻
Don't want no paper gangsta
不想要做纸老虎
Won't sign no monkey papers
不签人和猴子纸（很多不通的都为了押韵）
I don't do funny business
我不做滑稽的生意
Not interested in fakers
对假惺惺的人不敢兴趣
Don't want no paper gangsta
不想要做纸老虎
Oh ohhhh
哦 哦~~~
Don't want no paper gangsta
Oh ohhhh
哦 哦~~~
Don't want no paper gangsta
不想要做纸老虎
Don't want no paper gangsta
不想要做纸老虎
Got something really shiny to start
找到了真正闪亮的启动
Want me to sign there on your range rover heart
想让我签在你的揽胜心上
I've heard it before yeah the dinners were nice
我以前听过 是啊 晚餐很豪华
Till you diamond words melted into some ice
直到你钻石般的话在冰里融化
You should have been around to the beat of my song
你应该出现在我歌里的节拍
Mr. california
加利福利亚先生
paper gansta
I'm looking for love not an empty page
我在寻找爱情 不是白纸
Full of stuff that means nothing
满满的又没有价值
but you pimp a lady
可是你射（是那个、、）一个女人
Cuz I do not accept any less than someone
因为我不接受任何低于某人
Just as real as fabulous
像那么真那么神话般的
Won't sign away my life to
不会签（约定）我的生活去
Someone who's got the flavor
有味道的某人
But don't know how follow through
但是不知道怎么贯彻
Don't want no paper gangsta
不想要做纸老虎
Won't sign no monkey papers
不签人和猴子纸（很多不通的都为了押韵）
I don't do funny business
我不做滑稽的生意
Not interested in fakers
对假惺惺的人不敢兴趣
Don't want no paper gangsta
不想要做纸老虎
Oh ohhhh
额 哦~~~
Don't want no paper gangsta
不想要做纸老虎
Oh ohhhh
额 哦~~~
Don't want no paper gangsta
不想要做纸老虎
Don't want no paper gangsta
不想要做纸老虎
Won't sign away my life to
不会签（约定）我的生活去
Someone who's got the flavor
有味道的某人
But don't know how follow through
但是不知道怎么贯彻
Don't want no paper gangsta
不想要做纸老虎
Won't sign no monkey papers
不签人和猴子纸
I don't do funny business
我不做滑稽的生意
Not interested in fakers
对假惺惺的人不敢兴趣
Don't want no paper gangsta
不想要做纸老虎
Won't sign away my life to
不会签（约定）我的生活去
Someone who's got the flavor
有味道的某人
But don't know how follow through
但是不知道怎么贯彻
Don't want no paper gangsta
不想要做纸老虎
Won't sign no monkey papers
不签人和猴子纸
I don't do funny business
我不做滑稽的生意
Not interested in fakers
对假惺惺的人不敢兴趣
Don't want no paper gangsta
不想要做纸老虎
Oh ohhhh
额 哦~~~
Don't want no paper gangsta
不想要做纸老虎
Oh ohhhh
额 哦~~~
Don't want no paper gangsta
不想要做纸老虎
Don't want no paper gangsta
不想要做纸老虎
Don't want no paper gangsta
不想要做纸老虎
Don't want no paper gangsta
不想要做纸老虎

收起

午夜急一支钢笔在我手中Dinkin连接一个球迷唱脚本的记起我开始之前,我感到非常的聋的某个时候在阵中,而是那些爱我告诉我停止抖动可以像homegirl斜面得到掉落一个女超人的小鸡,你知道我有些大便不飞在我一个人因为我不接受任何少于有人如同真实难以置信的不想没有纸张不会续约了,如果我生活中有人抓住的味道,但不知道如何贯彻不要黑帮还不签纸没有猴子文章,我不做任何不道德的事不感兴趣的冒牌货...

全部展开

午夜急一支钢笔在我手中Dinkin连接一个球迷唱脚本的记起我开始之前,我感到非常的聋的某个时候在阵中,而是那些爱我告诉我停止抖动可以像homegirl斜面得到掉落一个女超人的小鸡,你知道我有些大便不飞在我一个人因为我不接受任何少于有人如同真实难以置信的不想没有纸张不会续约了,如果我生活中有人抓住的味道,但不知道如何贯彻不要黑帮还不签纸没有猴子文章,我不做任何不道德的事不感兴趣的冒牌货

收起