作业帮计算机英语与一般英语有什么区别.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 09:53:06
计算机英语与一般英语有什么区别.
计算机英语与一般英语有什么区别
.
计算机英语与一般英语有什么区别.
计算机英文其实要简单一点,学习计算机的时候最好使用英文教材,因为大部分中文教材都是翻译过来的,在理解方面会有差异.用英文教材直接学习刚开始的不懂没有关系,就硬着头皮看,主要动手操作,多做练习就自然而然明白了,没有必要知道具体中文什么意思,因为编程也是用英文写.
如果实在想知道中文的解释,建议买一本英汉双解微软计算机辞典,解释的还比较确切.
计算机英语多了一些专业术语，但是普通词汇量要求低
比如keyboard，计算机英语就翻译成打字的键盘，一般英语就是指弹琴的那个键盘。
mouse计算机里翻译成鼠标，一般英语翻译成老鼠。
简而言之，大多数人记英语单词一般都是记他的常用意思，也就是你所谓的一般英语。计算机英语如果一个不懂计算机的english-speaking country的人，有些单词也应该不知道是什么意思。...
全部展开
比如keyboard，计算机英语就翻译成打字的键盘，一般英语就是指弹琴的那个键盘。
mouse计算机里翻译成鼠标，一般英语翻译成老鼠。
简而言之，大多数人记英语单词一般都是记他的常用意思，也就是你所谓的一般英语。计算机英语如果一个不懂计算机的english-speaking country的人，有些单词也应该不知道是什么意思。
收起
只是意思的区别！ 比如Driver英语里是驾驶，司机的意思 电脑里Driver是驱动！ 就是这样很简单的道理！
计算机英语属于科技英语, 科技英语(科技翻译)的第一要义是用语精准, 主要是指专有名词的准确性. 打个简单的比方, “显示器”这个词儿，它有专有名词“monitor”,就不要用其它的词儿来表达，有的人乱翻译成“Displaying Machine”之类的，从语法上讲没有错误，但不能够这样子翻译。其次，在语句和修饰词的使用上，要选用客观/中性的词语和语句，避免使用修辞格。例如，我们在强制性关机后又开...
全部展开
计算机英语属于科技英语, 科技英语(科技翻译)的第一要义是用语精准, 主要是指专有名词的准确性. 打个简单的比方, “显示器”这个词儿，它有专有名词“monitor”,就不要用其它的词儿来表达，有的人乱翻译成“Displaying Machine”之类的，从语法上讲没有错误，但不能够这样子翻译。其次，在语句和修饰词的使用上，要选用客观/中性的词语和语句，避免使用修辞格。例如，我们在强制性关机后又开机时，会看到屏幕上有这样一句话“One of your discs needs to be checked, you may skip, but it is strongly recommended that you continue.”（你的一个磁盘需要检查，你可以跳过，但强烈建议你检查。）可以看出，其用于平实/朴素/简练，没有过多的修饰成分在里面。换一种说法“One of your discs needs to be checked, you may skip, but we strongly recommend that you continue the process”就不如前文简练/朴实。再次，要注意有些计算机专业术语与通常情况下的含义不同。例如，刚才的monitor在通常意义下作名词为班长的意思，作动词为监督之意。第四，其实科技英语都有前述的共同的特点。例如，在贸易英语中，有很多缩略语，如C.O.(Certificate of Origin,原产地证书)，但是只在贸易时采用（计算机英语也有很多，只在计算机英语中有效）。
收起