林语堂先生的《吾国与吾民》哪个版本译的比较好?最好把各个版本的特点描述出来.譬如黄嘉德、张振玉等译

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/07 14:43:34

林语堂先生的《吾国与吾民》哪个版本译的比较好?最好把各个版本的特点描述出来.譬如黄嘉德、张振玉等译
林语堂先生的《吾国与吾民》哪个版本译的比较好?最好把各个版本的特点描述出来.譬如黄嘉德、张振玉等译

林语堂先生的《吾国与吾民》哪个版本译的比较好?最好把各个版本的特点描述出来.譬如黄嘉德、张振玉等译
好像没有见到张振玉翻译这部著作.
沈益洪的翻译很不错,黄嘉德的太文言化了,文白想杂,看起来很别扭,沈益洪翻译的很流畅,也很到位,虽然个别地方有出入.这两个版本流通的比较多,你可以根据个人喜好选择.
但林语堂的女儿林太乙在《林语堂传》中提到这个问题时说：“此书的中文版译文甚差,许多精彩的文字译者都没有看懂.
之前的《吾国与吾民》不论哪个版本,在国内都只有九章,而其实是十章,之前的版本都有删节.
2000年,学林出版社推出《中国人》全译本（即吾国与吾民的另一个译名）,这大概是那一年文学界一大盛事了.译者: 郝志东 / 沈益洪,学林出版社
这部《中国人》全译本除了补上原著第十章第六节《蒋介石其人其谋》、1935年初版《收场语》(其中包括《中华民国的真相》、《领袖人才的要求》、《我们的出路》等重要而容易引起误读、误解的篇章),还增添了译者附记、索引等.这样不仅恢复原著的“全貌”,而且保持了原著的“原汁原味”,可以让广大读者领略林语堂这部原著的当年风采与全书的基本精神.
希望对你有帮助

林语堂先生的《吾国与吾民》哪个版本译的比较好?最好把各个版本的特点描述出来.譬如黄嘉德、张振玉等译求《吾国吾民》林语堂的主要内容林语堂《吾国吾民》的成书时间是? 林语堂的吾国吾民读后感 500字左右, 林语堂的《吾国与吾民》中有一个词--独幅浴衣,请问是什么? 林语堂先生用中文写的作品有哪些?林语堂先生很多作品都是用英文写的,中文版本是后来翻译过来的,比如吾国吾民,京华烟云等.想问林语堂先生一开始就用中文写得作品有哪些? 吾国与吾民的精彩片段有哪些,100字左右还有精彩点评求林语堂《中国人》（《吾国吾民》）的读后感如题林语堂中国人（吾国吾民）林语堂的《生活的艺术》和《吾国与吾民》的双语版中的英文部分是林语堂的英文原著吗?双语珍藏版是陕西师范大学出版的天佑吾国吾民什么意思吾国吾民属于什么文体老人与海哪个版本翻译的比较好《简爱》的哪个翻译版本比较好? 哪个版本的四级真题讲解比较好? 哪个版本的六级真题比较好? 《说文解字》哪个出版社的版本比较好? 国富论哪个版本的翻译比较好?