我很需要一篇 中英文对照的文章 是介绍外星人的!

我很需要一篇 中英文对照的文章 是介绍外星人的!
我很需要一篇 中英文对照的文章 是介绍外星人的!

我很需要一篇 中英文对照的文章 是介绍外星人的!
The Quest for Extraterrestrial Intelligence对外星人的探索(搜寻外星人)
Through all of our history we have pondered the stars and muse whether humanity is unique or if,somewhere else in the dark of the night sky,there are other beings who contemplate and wonder as we do,fellow thinkers in the cosmos.在我们人类历史的长河中,我们观察过星球,思考过人类是不是唯一的,或者在黑暗夜空的某个地方,是否还有其他象我们一样观察和思考的人类,他们也是宇宙中的思想者.(在人类历史的进程中,我们始终在思考着星星,沉思冥想人类是否是独一无二的,在漆黑夜空的某个地方,是否存在其他像我们一样爱思索的生物,宇宙中跟我们相同的思考者.)Such beings might view themselves and the universe differently.这些人类可能以不同眼光看待他们自己和宇宙.(这些生物也许对自身以及对宇宙持有不同看法.)Somewhere else there might be very exotic biologies and technologies and societies.其他某个地方可能有完全不同的生物,技术和社会.(在别处可能存在着十分奇特的生物,技术和社会.)In a cosmic setting vast and old beyond ordinary human understanding,we are a little lonely;and we ponder the ultimate significance,if any,of our tiny but exquisite blue planet.在普通人理解不了的巨大而古老的宇宙环境中,我们有点孤独;我们思考我们这个小巧而精美的蓝色行星的终极意义,如果有这种意义的话.(处在这么一种超越人类想像的浩翰无垠和时代久远的宇宙空间里,我们略感寂寞,我们寻思着我们这颗小小的却又是精致的蔚蓝色行星可能有的终极含义.)The search for extraterrestrial intelligence is the search for a generally acceptable cosmic context for the human species.探索外星人对人类来说是探索通常可以接受的宇宙演变.(搜寻外星人,就是搜寻可以被广为接受的人类生存的宇宙环境.)In the deepest sense,the search for extraterrestrial intelligence is a search for ourselves.在更深层意义上,对外星人的探索就是对我们自己的探索.(从根本上说,搜寻外星人就是搜寻人类自身.)
In the last few years----in one-millionth the lifetime of our species on this planet----we have achieved an extraordinary technological capability which enables us to seek out unimaginably distant civilizations even if they are no more advanced than we.在最近几年--我们人类在这个行星上的寿命的百万分之一的时间---我们实现了一种特别的技术能力,即使对远不如我们先进的不可想象的遥远的文明社会,也能搜寻到.(在过去的几年里---在本星球人类生活史的百万分之一的时间内---我们掌握了一种非同寻常的技能,它可以使我们找到苍茫宇宙间的文明世界,哪怕他们和我们一样尚处于不发达的状态.)That capability is called radio astronomy and involves single radio telescopes,collections or arrays of radio telescopes,sensitive radio detectors,advanced computers for processing received data,and the imagination and skill of dedicated scientists.那种能力叫做射电天文学,包括单个的射电望远镜,成套的或列阵的射电望远镜,高敏感的射电望远镜,用于处理接收到的数据的超级计算机,献身的科学家的想象力和技艺.(这种技能被称为射电天文学.它包括单架射电望远镜,射电望远镜组阵,灵敏的无线电探测器,对收集到的资料进行加工的先进的计算机,以及具有献身精神的科学家的想像力和技术.)Radio astronomy has in the last decade opened a new window on the physical universe.最近几十年,射电天文学在物质宇宙方面打开了一个新的窗口.(近十年来,射电天文学开辟了一个观察宇宙物质世界的新窗口.)It may also,if we are wise enough to make the effort,cast a profound light on the biological universe.如果我们足够聪明能完成这个成就,在生物宇宙方面也可能产生耀眼的光芒.(倘若我们的聪明才智发挥得当,或许还可以用它揭示出宇宙生物界的许多秘密.)
Some scientists working on the question of extraterrestrial intelligence,myself among them,have attempted to estimate the number of advanced technical civilizations----defined operationally as societies capable of radio astronomy----in the Milky Way Galaxy.一些研究外星人问题的科学家,也包括我自己,试图估算银河系中有多少个先进技术文明社会,为方便操作,把这种社会定义为能拥有射电天文学的社会.(许多从事外星人研究的科学家,包括本人在内,均在努力估算银河系中有多少个先进的技术文明社会---为方便起见,我们给这种文明社会下的定义是:掌握了射电天文学的社会.)Such estimates are litter better than guesses.这种估算比猜测好不了多少.(这类估算无异于猜测.)They require assigning numerical values to quantities such as the numbers and ages of stars;他们要求给数量精确赋值,如星球的数目和年龄;(它要求将许多情况用具体的数字表达出来,诸如恒星的数目和年龄.)the abundance of planetary systems and the likelihood of the origin of life,which we know less well;对行星系统的丰富性和生命起源的可能性,我们知道的很少;(行星系究竟多达多少和生命起源的可能性---这些我们知之甚少.)and the probability of the evolution of intelligent life and the lifetime of technical civilizations,about which we know very little indeed.事实上对于有智慧生命的进化的可能性和技术文明社会的寿命,我们几乎不知道.(以及有智慧的生命进化的可能性和技术文明社会有多长的生命期---对此,我们更是近乎一无所知.)
When we do the arithmetic,the sorts of numbers we come up with are,characteristically,around a million technical civilizations.当我们做这些算术的时候,特别地说,我们遇到的这种数字是大约一百万技术文明社会.(计算结果,我们得出的具有典型意义的数字是有大约一百万个技术文明社会.)A million civilizations is a breathtakingly large number,and it is exhilarating to imagine the diversity,lifestyles and commerce of those million worlds.一百万文明社会是一个相当大的数字,想象一下那一百万世界的多样性,生活方式和商业,多么愉快.(这可是个大得令人咋舌的数目.想像一下这百万个世界的千姿百态,各种生活方式和商业往来,真令人兴奋不已.)But the Milky Way Galaxy contains some 250 billion stars,and even with a million civilizations,less than one star in 200000 would have a planet inhabited by an advanced civilization.但是银河系包括大约2500亿颗星星,其中甚至有一百万个文明社会,在二十万颗星星中不到一颗星星拥有居住有先进文明社会的行星.(然而,银河系中大约有二千五百亿颗恒星,即便有百万个文明世界,平均每二十万颗恒星中,也仅有不到一颗恒星,其周围的一颗行星上存在着先进的文明社会.)Since we have little idea which stars are likely candidates,we will have to examine a very large number of them.因为我们不知道哪些星星上可能有居住有先进文明社会的行星,我们必须探测相当多的星星.(由于不知道哪些星球上存在这种可能性,我们不得不进行大量的观察.)Such considerations suggest that the quest for extraterrestrial intelligence may require a significant effort.这种考虑揭示了,对外星人的探索可能要付出巨大的努力.(这表明,搜寻外星人需要作出巨大的努力.)
Despite claims about ancient astronauts and unidentified flying objects ,there is no firm evidence for past visitations of the Earth by other civilizations. 尽管有关于古代天文学家的声明和未经确认的飞碟,但对地球以前被其他文明社会的人光顾过没有清晰的证据.(尽管有人声称见过古代的太空人和来历不明的飞行物体,但并无确切证据证实别的文明世界的来客曾经访问过地球.)We are restricted to remote signaling and , of the long-distance techniques available to our technology,radio is by far the best.我们的技术受远程信号和长距离技巧所限,到目前为止无线电是最好的. (我们目前只限于远距离信号的使用,而在我们的技术所能掌握的长距离通讯手段中,无线电是最佳的一种.)Radio telescopes are relatively inexpensive;radio signals travel at the speed of light,faster than which nothing can go;无线电天文望远镜相对便宜,无线电信号以光速传输,比任何速度都快;(相对来说,射电望远镜并不贵;无线电能以光速发送,其他任何东西都无法做到比它更快;)and the use of radio for communication is not a short-sighted or anthropocentric activity.无线电用于通信的使用不是目光短浅的或以人类为中心的行为.(采用无线电作通讯工具不是短视的或以人类为宇宙中心的行为.) Radio represents a large part of the electromagnetic spectrum and any technical civilization anywhere in the Galaxy will have discovered radio early----just as in the last few centuries we have explored the entire electromagnetic spectrum from short gamma rays to very long radio waves.无线电表现了大部分电磁光谱,银河系中某个地方的某个技术文明社会早期发现了无线电波,正像最近几个世纪我们探测了整个电磁光谱,从很短的伽玛射线到很长的无线电波.(无线电包括了大部分电磁波谱,所以银河系中任何地方的技术文明社会,该早已发现了无线电技术了---如同我们在近几个世纪中,对包括短的伽玛射线到长的无线电波在内的整个电磁波谱进行过探测一样.)Advanced civilizations might very well use some other means of communication with their peers.先进的文明社会很可能使用一些其他的通信方式和同伴交流.(先进的文明世界相互间很可能采用别的方法进行通迅联系.)But if they wish to communicate with backward or emerging civilizations,there are only a few obvious methods,the chief of which is radio.但是如果他们希望和落后的或正在形成的文明社会沟通的话,仅有一些显而易见的方式,主要是无线电通信.(可是如果他们想和其他落后的或发展中的文明社会联络的话,就只有几种显而易见的办法,而其中最主要的就是无线电.)