He is the brains of the party怎么翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 16:05:24
He is the brains of the party怎么翻译?

He is the brains of the party怎么翻译?
He is the brains of the party怎么翻译?

He is the brains of the party怎么翻译?
他是这个党派的小诸葛或军师.

【翻译】其实要结合上下文,因为party有党派,派对的意思
他是该党的是首脑。
他是这个派对的老大。
希望帮助到你!

直译:他是该党的大脑。
意译:他是该党的智囊。

要看语境的。
他是该党/派对的首脑/智多星

他是党派的智囊

直译:他是派对的大脑! 一看就知道完全错误。
分析Party有别的意思,党派,政党,派对。
所以再译:他是党派的大脑! 看起来还是不通顺。
所以现在要利用到语境分析,和转变成生活化的翻译,而不是死板的生翻译。
所以译成:他是这个政党的首脑人物。...

全部展开

直译:他是派对的大脑! 一看就知道完全错误。
分析Party有别的意思,党派,政党,派对。
所以再译:他是党派的大脑! 看起来还是不通顺。
所以现在要利用到语境分析,和转变成生活化的翻译,而不是死板的生翻译。
所以译成:他是这个政党的首脑人物。

收起

他知道派对的所有事。

他是聚会的核心人物。

He is the brains of the party怎么翻译? That fellow is clever,he has___.A brain B a brain C the brain D brains That felllow is clever; he has _________.A.brain B.a brain C.the brain D.brains That fellow is clever;he has ____.A.brain B.a brain C.the brain D.brains 选择哪个 为什么? 英语翻译The first is the sort of brain he is born with.Human brains differ considerably,some being more capable than others.But no matter how good a brain he has to begin with,an individual will have a low order of intelligence unless he has oppo Their range of activities will help the way their brains Lead can do harm to the brains of growing children. For those who work with their brains most of the day,the practice of sport is (especially )usefu括号中的为什么不改成specially According to some doctors,one of the ways to delay the aging process is to make sure that our brains get enough exercise翻译 英语翻译There are two factors that determine an individual’s intelligence (一个人的智商).The first is the sort of brain he is born with.Human brains differ considerably(相当地),some being more capable (有能力的) than others.But no 英语句子翻译 别用翻译器·1There are two factors that determine an individual’s intelligence (一个人的智商). The first is the sort of brain he is born with. Human brains differ considerably(相当地), some being more capable (有 英语翻译There are two factors that determine an individual’s intelligence (一个人的智商).The first is the sort of brain he is born with.Human brains differ considerably(相当地),some being more capable (有能力的) than others.But no That fellow is clever ,he has brains .为什么brain 要加s 英语翻译Among the more popular offerings on the Anime Network is Elfen Lied about mutants with telekinetic powers that dismember -- and blow up the brains of -- humans.Another favorite is Guyver,a long-running manga series created by Yoshiki Taka he is salt of the world. He is the boy of mine HE IS THE _______ OF THIS COMPANY He is r___as leader of the team