秦王闻之 ………… 秦王还柱而走 翻译

秦王闻之 ………… 秦王还柱而走 翻译
秦王闻之 ………… 秦王还柱而走 翻译

秦王闻之 ………… 秦王还柱而走 翻译
秦王听到这个消息,非常高兴,就穿上了礼服,安排了外交上极为隆重的九宾仪式,在咸阳宫召见燕国的使者.荆轲捧着樊於期的首级,秦舞阳捧着地图匣子,按照正、副使的次序前进,走到殿前台阶下秦舞阳脸色突变,害怕得发抖,大臣们都感到奇怪.荆轲回头朝秦舞阳笑笑,上前谢罪说：“北方藩属蛮夷之地的粗野人,没有见过天子,所以心惊胆颤.希望大王稍微宽容他,让他能够在大王面前完成使命.”秦王对荆轲说：“递上舞阳拿的地图.”荆轲取过地图献上,秦王展开地图,图卷展到尽头,匕首露出来.荆轲趁机左手抓住秦王的衣袖,右手拿匕首直刺.未近身秦王大惊,自己抽身跳起,衣袖挣断.慌忙抽剑,剑长,只是抓住剑鞘.一时惊慌急迫,剑又套得很紧,所以不能立刻拔出.荆轲追赶秦王,秦王绕柱奔跑.
the emperor of Qin is very pleased with this news,so he put on his ceremonial robe and ordered the highest available greating ceremony for any guest of foreign affairs,and ordered the messenger from Yan to meet himself in the XianYang Palace.Jing Ke hailed the box with Fan YuQi's head in it above his head,and his companion Qin WuYang did the same with the box containing the map,walking forward in the order of the ambassador and his vice as with all ambassadors.
but strangely,the messenger's vice suddenly had a change of color,and trimbled with fear before the marble stairs that lead to the Palace.the emperor's chancellors and ministers felt strange about his reactions .JingKe smiled at his vice,and stepped forward,begging the emperor's forgiveness:'he's a farmer who's home resides in the babaric land up north,he has never seen the emperor before,thus my companion trimbles before him.i hope my lord,that you will show him some kindness so that he may finish what he was send here to do.'
the emperor of Qin said to JingKe:'hand me the map.' and so,JingKe placed the map before the emperor.The Emperor was so excited that he rolled the map right in front of JingKe the messenger.when the map was scrolled open till the end,a dagger appeared on the scroll!JingKe grabbed the emperor's sleeve with his right hand the first chance he got,and thrust the dagger to the emperor with his right hand.the emperor was alarmed before JingKe got close,he jumped away from the assasin at once,the sleeve was torn a part during the struggle.the emperor reached for his sword trying to pulling it out of the scabbard,the sword was too long,so he only grabbed the scabbard.the emperor was panicking with fear and the sword is stuck in the scabbard and cannot be released quickly.JingKe the assasin is now chasing him,the emperor can only make as much time while running his life by running around the palace columns.
完全尊重原文的话,应该是这样翻译吧,还好,比谈儒那个帖子短多了也容易多了,毕竟咱不是老舍.P

秦王听到这个消息，非常高兴，就穿上了礼服，安排了外交上极为隆重的九宾仪式，在咸阳宫召见燕国的使者。荆轲捧着樊於期的首级，秦舞阳捧着地图匣子，按照正、副使的次序前进，走到殿前台阶下秦舞阳脸色突变，害怕得发抖，大臣们都感到奇怪。荆轲回头朝秦舞阳笑笑，上前谢罪说：“北方藩属蛮夷之地的粗野人，没有见过天子，所以心惊胆颤。希望大王稍微宽容他，让他能够在大王面前完成使命。”秦王对荆轲说：“递上舞阳拿的地图。”...

全部展开

秦王听到这个消息，非常高兴，就穿上了礼服，安排了外交上极为隆重的九宾仪式，在咸阳宫召见燕国的使者。荆轲捧着樊於期的首级，秦舞阳捧着地图匣子，按照正、副使的次序前进，走到殿前台阶下秦舞阳脸色突变，害怕得发抖，大臣们都感到奇怪。荆轲回头朝秦舞阳笑笑，上前谢罪说：“北方藩属蛮夷之地的粗野人，没有见过天子，所以心惊胆颤。希望大王稍微宽容他，让他能够在大王面前完成使命。”秦王对荆轲说：“递上舞阳拿的地图。”荆轲取过地图献上，秦王展开地图，图卷展到尽头，匕首露出来。荆轲趁机左手抓住秦王的衣袖，右手拿匕首直刺。未近身秦王大惊，自己抽身跳起，衣袖挣断。慌忙抽剑，剑长，只是抓住剑鞘。一时惊慌急迫，剑又套得很紧，所以不能立刻拔出。荆轲追赶秦王，秦王绕柱奔跑。
你下次提问要清晰一点，害的我猜了许久
the emperor of Qin is very pleased with this news, so he put on his ceremonial robe and ordered the highest available greating ceremony for any guest of foreign affairs, and ordered the messenger from Yan to meet himself in the XianYang Palace. Jing Ke hailed the box with Fan YuQi's head in it above his head, and his companion Qin WuYang did the same with the box containing the map, walking forward in the order of the ambassador and his vice as with all ambassadors.
but strangely, the messenger's vice suddenly had a change of color, and trimbled with fear before the marble stairs that lead to the Palace. the emperor's chancellors and ministers felt strange about his reactions . JingKe smiled at his vice, and stepped forward, begging the emperor's forgiveness: 'he's a farmer who's home resides in the babaric land up north, he has never seen the emperor before, thus my companion trimbles before him. i hope my lord, that you will show him some kindness so that he may finish what he was send here to do.'
the emperor of Qin said to JingKe: 'hand me the map.' and so, JingKe placed the map before the emperor. The Emperor was so excited that he rolled the map right in front of JingKe the messenger. when the map was scrolled open till the end, a dagger appeared on the scroll! JingKe grabbed the emperor's sleeve with his right hand the first chance he got, and thrust the dagger to the emperor with his right hand. the emperor was alarmed before JingKe got close, he jumped away from the assasin at once, the sleeve was torn a part during the struggle. the emperor reached for his sword trying to pulling it out of the scabbard, the sword was too long, so he only grabbed the scabbard. the emperor was panicking with fear and the sword is stuck in the scabbard and cannot be released quickly. JingKe the assasin is now chasing him, the emperor can only make as much time while running his life by running around the palace columns.

收起