The laurel is green for a day and love is a sweet for a day. But love gr帮我翻译啊】谢谢

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/02 22:27:16
The laurel is green for a day and love is a sweet for a day. But love gr帮我翻译啊】谢谢

The laurel is green for a day and love is a sweet for a day. But love gr帮我翻译啊】谢谢
The laurel is green for a day and love is a sweet for a day. But love gr
帮我翻译啊】
谢谢

The laurel is green for a day and love is a sweet for a day. But love gr帮我翻译啊】谢谢
月桂树整天都是绿的
爱情整天都是甜的

楼上翻译没有错 但是对于过于直白
月桂枝叶一整日都是绿的,爱情一整日都是甜蜜的.
俄 确实阿 细细一看确实不该这么翻译
那我在改一下
1 . 月桂枝叶一整日都是青葱的,爱情一整日都是甜蜜的.
2 . 月桂枝叶一整日都是嫩绿的,爱情一整日都是甜蜜的....

全部展开

楼上翻译没有错 但是对于过于直白
月桂枝叶一整日都是绿的,爱情一整日都是甜蜜的.
俄 确实阿 细细一看确实不该这么翻译
那我在改一下
1 . 月桂枝叶一整日都是青葱的,爱情一整日都是甜蜜的.
2 . 月桂枝叶一整日都是嫩绿的,爱情一整日都是甜蜜的.

收起

那月桂树绿了一天
那爱情甜蜜了一天。
但是爱
后面是什么了
只有个gr就没了
其实这句该是在表达一种伤婉的感情
怎么可以翻译成 一整天都是绿的?