宋朝晏几道的菩萨蛮译文

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/01 00:30:40

宋朝晏几道的菩萨蛮译文
宋朝晏几道的菩萨蛮译文

宋朝晏几道的菩萨蛮译文
菩萨蛮
哀筝一弄湘江曲,声声写尽湘波绿.纤指十三弦,细将幽恨传.
当筵秋水慢,玉柱斜飞雁.弹到断肠时,春山眉黛低.
这首么?背过到没有怎么刻意去翻译过,
哀筝应该是艺女的古筝,被强调哀筝,应该是强调环境氛围,让人能快速被词渲染,也有作者对艺妓的美称之意,用筝指代人.从词看来强调的感情基调也是怨恨情仇,似乎该词大有只可意会不可言传的样子.要是我翻译的话：
（艺妓）用哀筝抚弄一曲《湘江曲》（记忆中好像是潇湘曲）,能声声萦耳,尽写湘江上的绿意.纤纤细指、十三筝弦,慢慢地将潇湘曲里的幽恨诉说.古筝的音像艺女的秋波一样漫过坐席,离愁别绪在她的手中蕴生；弹到惆怅满怀时,只见她眉头皱的很低很低.
余下两首一样的道理~翻译~
菩萨蛮
相逢欲话相思苦,浅情肯信相思否.还恐漫相思,浅情人不知.
忆曾携手处,月满窗前路.长到月来时,不眠犹待伊.
我的译文：邂逅相逢,欲说离别的相思之苦,但不知道她是否知道我们并不深厚的感情的相思的存在.深怕相思成灾,被相思的人还不知道.
回忆曾经携手过的地方,月儿照亮着窗前能看到的小路.小路蜿蜒着在月色里延伸得越来越长,无心睡眠,独自等待能让我相思苦出的她（浅情人）.
菩萨蛮
来时杨柳东桥路,曲中暗有相期处.明月好因缘,欲圆还未圆.
却寻芳草去,画扇遮微雨.飞絮莫无情,闲花应笑人.
译文：别离时的杨柳郁郁葱葱的东桥路,曲径深处有我们相幽会的地方.明月鉴的一段好姻缘,却没有因为月儿的圆而圆满.
我用画扇遮挡着细雨去原来的地方寻访她.不管别人怎么笑话,我知道她不会那样无情的.（满天弄舞的飞絮不会那样无情的,尽管我知道闲落得花会来嘲笑）

宋朝晏几道的菩萨蛮译文菩萨蛮的译文(晏几道的) 菩萨蛮(李白) 的译文宋朝张先的《菩萨蛮》翻译菩萨蛮辛弃疾的辛弃疾的菩萨蛮菩萨蛮的整句词的意思是什么?要原文和译文,要每句话的菩萨蛮的整句词的意思是什么?要原文和译文,要每句话的求高二菩萨蛮(人教版)原文人教版的高二文言文原文,译文,谢啦宋朝苏轼的浣溪沙要译文宋朝李纲的病牛译文温庭筠的菩萨蛮? 菩萨蛮的意思.. 菩萨蛮的作者? 柳枝词,书河上亭壁和菩萨蛮的古诗译文,急切需要.柳枝词是郑文宝写的,书河上亭壁是寇准写的,菩萨蛮是李白写的,急.答得好, 毛泽东《菩萨蛮大柏地》全诗与译文温庭筠的所有《菩萨蛮》（貌似是12首）的译文加赏析额.我还要解释.赏析. 菩萨蛮的蛮是什么意思菩萨蛮大柏地的菩萨蛮是什么意思