食得咸鱼,就抵得渴.翻译成普通话

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/04 04:48:31

食得咸鱼,就抵得渴.翻译成普通话
食得咸鱼,就抵得渴.翻译成普通话

食得咸鱼,就抵得渴.翻译成普通话
这是一句广东话,如果把它生硬地翻译成普通话就是：吃得了咸鱼,就承受得了渴.
这是在表示某件事情,你要是选择了或者答应了,就不要后悔、就要勇于负责到底或承担到底的意思.或者说,既然说了或者做了,就要敢于承担起后果,不要后悔或者抱怨、埋怨的意思.
以下几句近义,供你参考:
说得出,就要做得到;
拿得起,就要放得下;
出得了江湖,就挨得了刀；
扛得起锄头,就挨得了累；
等等……自己发挥想象吧.

现在的学生。。。这么简单的一句文言文看不懂也就算了，或许是刚接触可以理解。但是也不能说翻译成普通话啊，这又不是方言。以后记住了，这叫翻译成白话文~~

要吃咸鱼，你就得不怕渴

食得咸鱼,就抵得渴.翻译成普通话 “食得咸鱼抵得渴”的普通话相近意思的谚语是哪个? 广州话”食得咸鱼抵得喝”普通话怎么读?可以用哪句话来代替? 山东省话咸鱼翻译成普通话是什么广州话食得咸鱼抵得渴是什么意思? 食得咸鱼. 吃得咸鱼抵得渴是什么意思?谢谢广州话“吃的咸鱼,抵得渴”意思? 吃得咸鱼抵得渴或者类似意思的谚语用英文怎么说? “得瑟”这句方言准确的翻译成普通话是什么意思? 英语翻译袁丽蓉,把这个名字从读音方面翻译成英文名.就像Eason 奕讯一样,其实不一定要白话音,普通话也得人生出嚟,就为咗自己嘅利益生存.有著数就正义原则,无著数就乜都掉得,呢个世界唔系噉嘅咩?翻译成普通话是什么意思英语翻译翻译成通顺得英语句子就行浮夸翻译成普通话普通话翻译成英文粤语翻译成普通话咸鱼翻身得典故,寓意是什么? 英语翻译请问如何翻译成英文?正式英语,不要词霸的翻译.普通话翻译成Putonghua老外看得懂吗