作业帮世说新语 贤缓32篇翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 09:43:59
世说新语 贤缓32篇翻译
世说新语 贤缓32篇翻译
世说新语 贤缓32篇翻译
（32）韩康伯母殷,随孙绘之之衡阳,于阖庐洲中逢桓南郡①.卞鞠是其外孙,时来问讯.谓鞠曰：“我不死,见此竖二世作贼②!”在衡阳数年,绘之遇桓景真之难也③,殷抚尸哭曰：“汝父昔罢豫章,征书朝至夕发④；汝去郡邑数年,为物不得动,遂及于难,夫复何言!”
【注释】
①绘之：是韩康伯的儿子,任衡阳太守.
②“见此”句：竖指小子,是对人的蔑称.二世指桓温和温玄父子.温久怀篡夺之志,事未成而死.桓玄也志在篡夺,公元398年起兵反帝室； 402年举兵东下建康,掌管朝政.韩母可能在此期间遇见他.当时卞鞠任桓玄的长史,为他出谋划策.
③桓景真：桓亮,字景真,是桓温的孙子,桓玄的侄儿.公元403 年桓玄称帝,次年兵败被杀.到405 年其余党桓亮等分扰荆、湘、江、豫诸州,杀了衡阳前太守韩绘之等.这就是这里说的桓景真之难.
④“汝父”句：韩康伯曾任豫章大守,后人为侍中.
【译文】
韩廉伯的母亲殷氏,随着孙子韩绘之到衡阳去,途中在阖庐洲上遇见南郡公桓玄.桓玄的长史卞鞠是殷氏的外孙,当时也来问安.殷氏对卞鞠说：“我不死,就看到了这小子两代人做乱臣贼子!”在衡阳住了几年,绘之在桓景真的叛乱中被害,殷氏抚尸痛哭道：“你父亲以前免去豫章太守时,征调他的文书早晨到了,他傍晚就上路；你免官已经几年了,却为着别人不能动身,终于遭难,这还能说什么呢!”