为什么哈尔滨和拉萨要写成Harbin和Lhasa

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 01:22:58
为什么哈尔滨和拉萨要写成Harbin和Lhasa

为什么哈尔滨和拉萨要写成Harbin和Lhasa
为什么哈尔滨和拉萨要写成Harbin和Lhasa

为什么哈尔滨和拉萨要写成Harbin和Lhasa
ls不懂的不要乱说.
中国地名的官方翻译是依照汉语拼音,民族地区的地名翻译根据该民族语言译为外文.拉萨翻成Lhasa是从藏语翻译的,乌鲁木齐、呼和浩特也是如此.
汉语拼音经改变作为正式译名的,唯一的例外是为了区分陕西山西,陕西拼写为“Shaanxi”
哈尔滨的拼法比较让人迷惑.其实,哈尔滨是满语转译为英语.参看这段:
满语“哈尔滨”书写形式在1864年黑龙江将军衙门档案中和扁岛“哈尔滨”标绘图形在1778年《盛京、吉林、黑龙江等处战迹舆图》中相继重大发现.原来,哈尔滨一词乃满语“扁状的岛屿”之义.
“扁岛”,在满语方言中发音为“harbin tun”,音译汉便是不折不扣的“哈尔滨屯”四个字.
东北的很多地名我们习以为常,其实是民族语言.比如齐齐哈尔、海拉尔等等

中国的地名通常在英语中都是用拼音表示的,但是如果中国的地名能够与英语的拼写有些相像之处的话,就会按照接近英语的方式拼写,比如说Harbin,但是Liaoning依然还是写成Liaoning,因为这个词实在是没有办法和英语拼的很像了。

方便发音吧
这样外国人知道怎么念

为什么哈尔滨和拉萨要写成Harbin和Lhasa 2011年12月7日哈尔滨,西安,杭州,拉萨,香港,台北最低温度和最高温度 哈尔滨,乌鲁木齐,拉萨,北京,武汉,海口的地理位置和气温有什么关系? 银川,哈尔滨,拉萨,武汉降水情况的比较:主要差异和共同点是 伦敦和哈尔滨谁的纬度高?为什么哈尔滨要冷很多? 2010年12月2日哈尔滨、西安、杭州、拉萨、香港和台北的最低温度与最高温度是多少? Harbin(哈尔滨)的英语发音怎样拼读 济南 重庆 南京广州 拉萨 昆明 北京 开封 哈尔滨 青岛的意思是什么和叫什么?比如说深圳叫(鹏城),意为(大鹏展翅). 拉萨比哈尔滨靠南的多,为什么他的年平均气温也比较低? 拉萨比哈尔滨靠南得多,为什么它的年平均气温也较低 ……和……有什么不同?请用英语翻译 如:哈尔滨和海南有什么不同? 可以说是 what are Hainan different from Harbin吗?不对的话咋改?速度快的加分啊 哈尔滨.西安.杭州.拉萨,香港.台北气温 哈尔滨在拉萨的什么方位 拉萨和巴格达的气候类型 为什么成都和拉萨在同一纬度上,气候类型却有很大的差异? 一些地名意思的连线呼和浩特 藏语:圣地克拉玛依 藏语:山顶庄园哈尔滨 蒙古语:红色的城市拉萨 蒙古语:优美的牧场乌鲁木齐 蒙古语:青色的城日口客则(口客是和起来的一个字) 满语:晒网场 哈尔滨今天的最高温度和最低温度是多少? 哈尔滨今天的最高温度和最低温度是多少