英语翻译You are kindly requested to submit us your offer for supply,Installation,Commissioning and Operation of Full Production Line for pre-stressed Concrete Poles of Various Sizes.And according to the attached technical specifications for the p

英语翻译You are kindly requested to submit us your offer for supply,Installation,Commissioning and Operation of Full Production Line for pre-stressed Concrete Poles of Various Sizes.And according to the attached technical specifications for the p
英语翻译
You are kindly requested to submit us your offer for supply,Installation,Commissioning and Operation of Full Production Line for pre-stressed Concrete Poles of Various Sizes.And according to the attached technical specifications for the purpose of concluding contracts of mutual agreement for every item separately taking into consideration the following conditions:
Penalty of delay :0.1% one per thousand of the total value of the contract per each day of delay over the contractual period with the ceiling of penalty not exceeding 20% of the total value of the contract
PEDE is allowed to calculate the daily penalty of delay on the basis of the delayed part in delivery if the two following correlative conditions are achieved:
A - Delivering other material is done within the specified period.
B - The part delayed in delivery is separate from the other materials delivered at the usual using.
8 - Offer’s Commitment period 120 days
9 Taxes and duties :The contractor as regards to his obligation will bear the following taxes and duties:
9/1 Stamp duty for the two copies of the contract amounting to 0.008% (eight per thousand) of the total value of the contract which shall be paid(in Syrian Pounds) by PEDE on behalf of the Contractor to the account of financial directorate of Damascus Governorate within (30) days from the date of commencement order,(account No.3541/23 with Central Bank of Syria).
还有这句：A copy of each of the above mentioned documents is to be sent directly to PEDEEE - contracts Directorate - External Contracts Department in Damascus.

英语翻译You are kindly requested to submit us your offer for supply,Installation,Commissioning and Operation of Full Production Line for pre-stressed Concrete Poles of Various Sizes.And according to the attached technical specifications for the p
人工翻译,请费心审阅,意思还是很清楚了.
请你们给我们提交你们的报价,报价内容包括各种尺寸预应力混凝土电杆整条生产线的供应、安装,调试和操作.并根据为签订关于每一条款双方协议的合同所附的技术规范,单独考虑以下条件：
延期的处罚： 超过合同周期,每延迟一天处罚合同总价值的0.1%（千分之一）,处罚的上限不超过合同总价值的20%.
PEDE允许在交货被延迟的部分（我理解是部分延迟了,部分没延迟,那么可只对延迟的部分计算罚款）的基础上计算延迟的每日罚款,条件是实现下面两个相关的条件：
A - 交付其他的材料是在规定期限内完成的.
乙 - 延迟交货的部分是与通常使用所提交的其他材料可分开的.
8 - 优惠的承诺期120天
9税金及关税：签约人有义务将承担下列税收和关税：
9/1一式两份合同的印花税合计是合同总价值的0.008%（千分之八,这里前后有出入）,这将由PEDE代表签约人支付给大马士革省财政首长的帐户（以叙利亚镑交付）,交付日期为自开工令之日起的（ 30）天内,（账户为叙利亚中央银行No.3541/23） .

上述文件的每一份副本将被直接发送到PEDEEE – 大马士革对外合同司- 合同管理局

请你提交给我们你的协议书，其中包括：供应，就职，委任以及对对不同规格预应力混凝土批量生产线的操作。并且根据附属的技术规格,为了订立双方协定的合同，把在以下情况下出现的每个条目都考虑进去：
延期罚金：每天迟于合同规定期限即为延期，每延期一天则处以合约金的千分之一的惩罚。总罚金上限不超过合约金的千分之八。
如果出现一下情况，允许PEDE在延迟交付部分的基础上计算每日延期罚金：
...

全部展开

请你提交给我们你的协议书，其中包括：供应，就职，委任以及对对不同规格预应力混凝土批量生产线的操作。并且根据附属的技术规格,为了订立双方协定的合同，把在以下情况下出现的每个条目都考虑进去：
延期罚金：每天迟于合同规定期限即为延期，每延期一天则处以合约金的千分之一的惩罚。总罚金上限不超过合约金的千分之八。
如果出现一下情况，允许PEDE在延迟交付部分的基础上计算每日延期罚金：
A在规定时间内交付所有物品
B延期交付的物品已与其他正常交付使用物品分开
C合同的有效期是120天
税捐及关税：关于承包人需要承担以下税捐及关税：
两份合同的印花税总计合约金的千分之八，将在合约生效后的30天内由承包人的代表PEDE付给大马士革（叙利亚首都）地方行政区的经济董事会的帐户（No.3541/23叙利亚央行）
以上文件的副本将直接送达PEDE-合同董事会-大马士革对外合同部门

收起