英文名字John为什么中译为“约翰”,是根据希腊语翻译而来的吗?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/03 03:14:37

英文名字John为什么中译为“约翰”,是根据希腊语翻译而来的吗?
英文名字John为什么中译为“约翰”,是根据希腊语翻译而来的吗?

英文名字John为什么中译为“约翰”,是根据希腊语翻译而来的吗?
不是,翻译作约翰是因为约翰是古代犹太人习用的名字之一,如《圣经》中的John the Baptist (施洗者约翰）在当时的希伯来文中是Johan,后在英语中转为John,发音与“约翰”已相去甚远.但德语仍保留了Johan的写法和原来的发音.
　　因此现在我们见到的“约翰”其实是照希伯来语翻译而来,单纯john也有翻译作强尼的.

约翰是美国最常见的男子名，来源于希伯来语意思是“上帝是慈悲的”。John的昵称是“Jack”，英文名John和Jack是同源，英文名Jack是通过John演变过来。如：美国第35任总统，美国著名的肯尼迪家族成员约翰·F·肯尼迪（John F. Kennedy）被人们昵称为“杰克·肯尼迪”（Jack Kennedy）
希伯来语是犹太人的民族语言，和希腊语不是一类
希望对你有帮助...

全部展开

收起

不是、耶稣的圣友被害、翻译成这样是为了纪念、

不是

英文名字John为什么中译为“约翰”,是根据希腊语翻译而来的吗? John为什么被译为约翰呢 john为什么翻译为约翰?mike是迈克,jack是杰克,jill是吉儿,为什么john变成约翰了? John为什么译为约翰?应该不是音译过来的? 英文名John为什么翻译为“约翰”? 为什么John翻译成中文是约翰? 英文名翻译成中文一般是音译,john为什么翻译为约翰,而不是音译? 为什么英文名John不按音译而要译为约翰呢?同上 JOHN为什么翻译成约翰? John为什么会被翻译成约翰? 为什么John翻译成约翰? 为什么JOHN叫约翰呢? 为什么John翻译成约翰为什么john要译成约翰? 为什么John这个英文名的翻译是约翰呢? 请问【约翰指挥官】这个名词的英文翻译是【Commander John】还是【John Commander】哪个在前面,为什么 John为什么译为约翰?英语名字不是音译吗?难道这里还有什么典故?请有识之士回答~ 为什么要把“John”翻译成“约翰”?