life is a bitch ,but one that you can't slap 求翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/04 00:07:54
life is a bitch ,but one that you can't slap 求翻译

life is a bitch ,but one that you can't slap 求翻译
life is a bitch ,but one that you can't slap 求翻译

life is a bitch ,but one that you can't slap 求翻译
字面意思上面几位翻译的差不多,但是slap除了抽耳光的意思外,还有侮辱的意思.
直译 即便生活就像个婊子,你也不能侮辱她.
意译 即使生活不如意,日子还得过.

生活是个婊子,但是你不能煽她的耳光

生活就是一个你不能抽她耳刮子的婊子!!!

生活是一个婊子,但你却不能掴她耳光。

生活是个你不能打耳光的婊子。

生活是个婊子,但你伤不起她!