作业帮帮忙看下这句语法什么的有错误么,100分我的意思是:幸福原来也有个期限这样子翻译没错吧:Happiness,the original also has a deadline
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 12:52:07
帮忙看下这句语法什么的有错误么,100分我的意思是:幸福原来也有个期限这样子翻译没错吧:Happiness,the original also has a deadline
帮忙看下这句语法什么的有错误么,100分
我的意思是:幸福原来也有个期限
这样子翻译没错吧:
Happiness,the original also has a deadline
帮忙看下这句语法什么的有错误么,100分我的意思是:幸福原来也有个期限这样子翻译没错吧:Happiness,the original also has a deadline
the original改成originally吧,顺便把also也去掉
Happiness,originally has a deadline
the后面应该加名词的吧,original 在这里当名词的话,意思就变了
你那是机翻的。正确的应该是：
Happiness turns out to be time limited.
Happiness also turned out to limited.
Happiness originally has a deadline too.the original中the是定冠词后面应该加名词 如果加形容词就是一类东西的意思，如：the poor 即穷人的意思一样，所以认为不应该是这样翻译
有错
original 是有“原来”的意思，但是应该理解为“本源的”况且是形容词，不能用the修饰，你这里即使要用，也要用副词，originally，不过意思总是不对。
deadline 是有期限的意思，不过偏重的是截止日期的意思。
另外，这个句子的翻译，很有中国英语的味道，是从形式上死套过去的，估计出自某翻译软件之手。...
全部展开
有错
original 是有“原来”的意思，但是应该理解为“本源的”况且是形容词，不能用the修饰，你这里即使要用，也要用副词，originally，不过意思总是不对。
deadline 是有期限的意思，不过偏重的是截止日期的意思。
另外，这个句子的翻译，很有中国英语的味道，是从形式上死套过去的，估计出自某翻译软件之手。
收起
这是死板的翻译
应该是
Happiness actually also has a time limit
................
(最终，我发现）幸福原来也有个期限:finally, i found out that the happiness also has a limit!
Happiness also turns out to be limited.
Turn out to be
（平淡）吃惊的；震惊的（不好的事）；惊奇的（好的）；惊喜万分的；惊呆的
Turn out to be原来是