帮忙翻译一下这段话（中译英）我认为按中国的文化,公司会录取Bob,引文中国的公司比较看重学历,Bob的硕士肯定比John的学士有优势.如果是西方的文化,公司会录取John,因为外国更注重能力,John

帮忙翻译一下这段话（中译英）我认为按中国的文化,公司会录取Bob,引文中国的公司比较看重学历,Bob的硕士肯定比John的学士有优势.如果是西方的文化,公司会录取John,因为外国更注重能力,John
帮忙翻译一下这段话（中译英）
我认为按中国的文化,公司会录取Bob,引文中国的公司比较看重学历,Bob的硕士肯定比John的学士有优势.如果是西方的文化,公司会录取John,因为外国更注重能力,John有5年的工作经验会使公司优先考虑他.还有西方人很重情感,如果知道John的妻子没有能力工作,一定会在情感上偏向他.

帮忙翻译一下这段话（中译英）我认为按中国的文化,公司会录取Bob,引文中国的公司比较看重学历,Bob的硕士肯定比John的学士有优势.如果是西方的文化,公司会录取John,因为外国更注重能力,John
So far as I am concerned,the company will be more likely to employ Bob instead of John in accordance with the Chinese culture.Since Chinese companies,generally speaking,tend to attach greater importance to a person's educational background than Western companies do,and Bob's master's degree,undoubtedly,enjoys a great advantage over John's bachelor's degree.
However,in western culture which values a person's practical abilities rather than educational records,five years of working experience will certainly promise John a prior consideration in terms of the company's employment choice.In addition,sympathy,a virtue cherished by Westerners,will also help John get the job if the employers know the physical inability to work of John's wife.

I think that according to Chinese culture, the company will admit Bob, citations Chinese companies pay greater attention to education, Bob Master's definitely better than John's degree have an advanta...

全部展开

I think that according to Chinese culture, the company will admit Bob, citations Chinese companies pay greater attention to education, Bob Master's definitely better than John's degree have an advantage. If it is western culture, the company will admit John, because foreign greater focus on capacity, John has five years of work experience would consider his company's priority. There are Westerners heavy emotions, if you know John's wife is not able to work, we would certainly bias his emotional

收起

I thought that according to China's culture, the company will enroll Bob, the quotation China's company compares regards the school record, Master Bob definitely has the superiority compared to Bachel...

全部展开

I thought that according to China's culture, the company will enroll Bob, the quotation China's company compares regards the school record, Master Bob definitely has the superiority compared to Bachelor John. If is West's culture, the company will enroll John, because the foreign country will pay great attention ability, John will have 5 year work experience to be able to cause the company primordial consideration he. Also has the westerner very heavy emotion, if knew John the wife does not have ability work, certainly will be partial to him in the emotion.
超标准

收起