文言文“沈周”的翻译

文言文“沈周”的翻译
文言文“沈周”的翻译

文言文“沈周”的翻译
沈周,字启南,是长洲人.他的祖父沈澄,永乐年间被举为贤良,（他）不接受.他居住的地方叫西庄,每天摆酒宴款待宾客,人们把他比做顾仲瑛.（沈周）的伯父沈贞吉,父亲沈恒吉,（和沈澄）一样清高隐遁.建有竹屋,兄弟们在那里读书.善于作诗,擅长作画,家里的佣人懂得一些写作方面的学问.同县人陈孟贤,是陈五经的继子.沈周少年时跟随他游学,得到他的指导传授.十一岁,游学南都,做了百韵诗,呈给巡抚侍郎崔恭.（崔恭）当面测试（命作）《凤凰台赋》,（沈周）提笔马上写完,崔恭非常赞叹称异.等到长大,没有没看过的书.文章模仿左丘明（的文风）,诗歌仿效白居易、苏轼、陆游,字（书法）模仿黄庭坚,一并被世人钟爱,特别擅长绘画,评论的人都称（他）是明朝第一.
郡守要举荐沈周为贤良,沈周用《易经》占卜,得到《遁》的九五卦,于是拿定主意隐居.他居住的地方有水竹亭馆风景优美,图书鼎彝满屋错杂排列,各地名士往来没有一天空着,风雅文采,辉映一时.侍奉双亲极尽孝道.父亲去世,有人劝他做官,（他）回答道：“你不知道（我）母亲把我当做生命吗?怎么能离开她的身边.”生活常常厌恶进入城市,在城外建造了一个别居,有事的时候就去一住.晚年时,唯恐隐藏的不深,先后有巡抚王恕、彭礼都以礼尊敬他,要留在（自己）的府中,（沈周）一概用母亲年迈（为由）辞谢了.
有一个郡守征召画工绘画房屋的墙壁.有憎恨沈周的乡人,把他的姓名列入（画工的名单）,于是（他）被传唤（去画壁）.有人劝沈周拜访一些权贵来免除（征召）,沈周说：“去服役,是义务,拜访权贵,不是再次受辱吗?”最终服役回来.不久,郡守去朝见,铨曹问道：“沈先生好吗?”郡守不知道回答什么,随便回答道：“挺好的.”拜见内阁,李东阳说：“沈先生有书信吗?”郡守更加吃惊,又随便回答道：“有,还没有到.”郡守出来,急忙拜见侍郎吴宽,问：“沈先生是什么人?”,吴宽详细的描述了他的情状.（又）问左右的人,（说）是画壁的人.等到回来,（郡守）前往沈周家拜访,叩拜两次,主动承担过失,要吃饭,沈周给他饭吃,（郡守）就离开乐.沈周因为母亲的缘故,终身没有远游.母亲九十九岁去世,沈周也八十岁了.又过了三年,在正德四年去世.

记雪月之观·（明）沈周
丁未之岁[1]，冬暖无雪。戊申正月之三日始作[2]，五日始霁[3]。风寒冱而不消[4]，至十日犹故在也，是夜月出，月与雪争烂，坐纸窗下，觉明彻异尝。遂添衣起，登溪西小楼。楼临水，下皆虚澄[5]，又四囿于雪，若涂银，若泼汞，腾光照人，骨肉相莹。月映清波间，树影滉弄，又若镜中见疏发，离离然可爱[6]。寒浃肌肤[7]，清入肺腑，因凭栏楯上[8]。仰而茫然[9]，俯而恍然[...

全部展开

记雪月之观·（明）沈周
丁未之岁[1]，冬暖无雪。戊申正月之三日始作[2]，五日始霁[3]。风寒冱而不消[4]，至十日犹故在也，是夜月出，月与雪争烂，坐纸窗下，觉明彻异尝。遂添衣起，登溪西小楼。楼临水，下皆虚澄[5]，又四囿于雪，若涂银，若泼汞，腾光照人，骨肉相莹。月映清波间，树影滉弄，又若镜中见疏发，离离然可爱[6]。寒浃肌肤[7]，清入肺腑，因凭栏楯上[8]。仰而茫然[9]，俯而恍然[10]；呀而莫禁[11]，眄而莫收；神与物融，人观两奇，盖天将致我于太素之乡[12]，殆不可以笔画追状，文字敷说[13]，以传信于不能从者。顾所得不亦多矣！，尚思天下名山川宜大乎此也，其雪与月当有神矣。我思挟之以飞遨八表[14]，而返其怀。汗漫虽未易平[15]，然老气衰飒[16]，有不胜其冷者。乃浩歌下楼，夜已过二鼓矣[17]。仍归窗间，兀坐若失[18]。念平生此景亦不屡遇，而健忘日，寻改数日[19]，则又荒荒不知其所云[20]，因笔之。
注释：
[1]丁未：明宪宗成化二十三年（1487）。
[2]戊申：明孝宗弘治元年（1488）。
[3]霁：这里谓雪停放晴。
[4]冱（hù）寒冷凝结。
[5]虚澄：空虚清彻。
[6]离离然：历历分明的样子。
[7]浃（jiā）：透。
[8]栏楯（shǔn）：栏干。纵为栏，横为楯。
[9]茫然：迷蒙不明。
[10]恍然：模糊不清。
[11]呀（xiā）：张大了口。
[12]太素：素净。
[13]敷：铺陈。
[14]挟：依仗。八表：谓八方之外，指极远的地方。
[15]汗漫：没有边际的。
[16]衰飒：衰落。
[17]二鼓：二更天。
[18]兀坐：独自端坐。
[19]改：更。
[20]荒荒：暗淡不明的样子。
沈周（1427—1509），字启南，号石田，晚号白石翁，长洲（今江苏吴县）人。年十一，游南都，作百韵诗上巡抚侍郎崔恭，面试《凤凰台赋》，援笔立就。及长，郡守欲以贤良荐，周筮《易》，得循之九五，遂决意隐循。巡抚王恕、彭礼先后礼敬之，欲留幕下，并以母老辞。
沈周是明代著名的书画家。书学黄庭坚；画擅山水，兼工花鸟，与文征明、唐寅、仇因合称“明四家”。其诗学白居易、苏轼、陆游，文学《左氏传》，并为世所重。诗文著作有《石田诗选》、《沈石田先生诗文集》。
本文选自《沈石田先生诗文集》卷九。文章作于明孝宗弘治元年（1488）。时作者六十二岁。吴地连下两天大雪，天气特冷，雪几天都没有融化，这在江南是少见的。文章以画家特有的眼光，诗人的气质，生动地再现了月光照跃下的雪景，如“若涂银，发泼汞，腾光照人，骨肉相莹”。好个“骨肉相莹”，把人都净化了。这是一篇很美的散文。
翻译：(在一位资深的语文教师博客找到的)
丁未这一年冬天，天气暖和未降雪。第二年（戊申年）正月初三开始下雪，正月初五天气放晴。但依然寒风肆虐，冰封雪冻，直到正月初十大地依然银装素裹。当晚，明月升天，雪月相映，我坐于纸窗之下，感到明亮无比。于是添加衣服出门，登上溪水西侧的小楼。小楼临着溪水，（溪水）清澈见底，四周覆盖着皑皑白雪，如同涂上了一层白银，又如同水银泼了一地，晶莹闪耀，人的肌肤也被映照得晶莹洁白。明月映照着寒冷的水波，树影在水中摇曳，如同镜子中映照着的头发，历历分明。清冷的寒气透入肌骨，沁入肺腑，我扶着栏杆而上。仰视，茫然无际；俯视，混沌一片。不觉间呀然惊叹不止，久久地凝视着不愿收回自己的目光。人的精神与外物融为一个整体，自己同周围的环境都变成了一份神奇的景观。上苍将我放置于宇宙之间，这份景致竟然无以用笔画来传达，也不便用文字来铺陈、传达于没有亲临这份情景的人。这样看来，自己得到的不也很多吗！同时我也想到，天下名山大川此刻应该比这里更为壮观，那里雪月辉映的精致应当更为神奇。我的思绪因之而驰骋于四面八方，很久才回过神来。茫无边际的思绪无法平抑，可是因为年老身体衰落，我已禁不住寒冷的侵袭。于是便放声歌唱走下小楼，此时已过二更。回到窗前，独自端坐。想到这辈子这样的景致并未多见，并且一天天地淡忘，一天天地被改变着，很多都已经茫然与模糊。于是我用笔记下了这次经历。
【思考与训练】
一、解释下列句中加点的文言是实词，并写出一个含有此字的成语或短语。
①戊申正月之三日始作
②五日始霁
③月与雪争烂
④骨肉相莹
二、下列句中加点词语与现代意义或用法最接近的一项是（ ）
①离离然可爱
②觉明彻异常
③俯而恍然
④殆不可以笔画追状
三、作者所描述的“雪月之观”极富诗情画意，请简要说明。
四、作者写作该文时已六十二岁，因此他笔下的感受也打下了年龄的印记。试想，如果是一位风华少年，临此雪景当是日、如何感慨？老年沈周的心境又是如何体现的？
五、将“是夜月出……因凭栏楯上”一段话改写成现代文。
【参考答案】
一、①下雨，下雪；风雨大作。②天放晴；云销雨霁。③灿烂，明亮有光彩；春光灿烂。④明净、纯净；晶莹美丽。
二、②
三、月映积雪，雪月交辉，如画；情景交融，融合了作者沧桑的心境与独特的人生体验。
四、作为血气方刚的风华少年，其特定的年龄印记应该是热情、奔放、飘逸、浪漫；老年沈周的心境则如从容平淡中流露沧桑与茫然心境，美丽中孕含着凄寒，快乐中孕含着茫然与无奈。
五、要体现改写特点，糅合自己感受、体验与想象。

收起