英语翻译课本 第32页

英语翻译课本 第32页
英语翻译
课本 第32页

英语翻译课本 第32页
是Unit4 she said helping others changed her life么?
She said helping others changed her life.
填空答案：a.world b.brothers c.changed
d.agreed e.mountains f.different
Teaching high school students in a poor mountain village in Gansu Province may not sound like fun to you.However ,it -------- the life of YangLei from Beijing .The Peking University graduate first went there as a volunteer on a one-year program.The program was started by the Ministry of Education and the Chinese Young Pioneers.Every year they send 100 volunteers to teach in China’s rural areas.
Life in the ------ was a new experience for YangLei .Her village was 2,000 meters above sea level,and at first the thin air made her feel sick .The food was very simple-- teachers ate porridge three times a day .Fortunately,Yang lei’s mother ------ with her daughter’s decision.She said that both she and her husband thought this was a good idea .Young people today need to experience ------ things,’’ she said .
Most of the pupils live in school dormitories.They work very hard .They get up at 5 am and read books until 11 pm.They love having the volunteer teachers there.“There is no difference between you and them ,”says YangLei .“They say that we are like big ------ or sisters to them,and they feel lucky .”
Some of the students may not be able to go to senior high school or college .Families are poor and there often isn’t money for education .“I can’t do anything about that,” says Yang Lei,“but I can open up my students’ eyes to the outside ------ and give them a good star in life”.She said she likes being a good influence in the children’s lives .
Yang Lei enjoyed her time as a volunteer very much.When her year was over ,she said that she would return to the area after finishing her studies .She now works as a math teacher at a high school in the city of PingLiang ,Gansu Province.
翻译：
她说帮助别人改变了她的生活
在甘肃省贫穷的大山里教高中学生对你来说可能听起来不是很有趣.然而它却改变了来自北京的杨蕾的生活.北京大学的毕业生第一次作为志愿者来到那里,进行为期一年的活动.这个活动是由教育部和中国少年先锋队组织的.每年他们派前一百名志愿者去中国偏远的山区.
在大山里的生活对于杨蕾来说是一次新的经历.她所去的村庄高出海平面2000米.起初稀薄的空气让她感到难受.并且那的食物也非常简答——老师们一日三餐都喝粥.幸运的是,杨蕾的母亲同意女儿的决定.她说她和她的丈夫都认为这是一个好主意.她说：“现在的年轻人需要去经历不同的事物.”
大多数学生住在学校宿舍里.他们学习十分勤奋.他们早上五点起床并且读书一直到晚上十一点.他们喜欢有志愿者老师.“你和他们之间没有任何差异.”杨蕾说,“他们说我们对他们来说就像大哥哥大姐姐那样,并且他们感到很幸运.”
一些学生也许不能上高中或大学.家庭都很穷,并且没有让孩子受教育的钱.“关于这件事我无能为力,”杨蕾说“当我可以开阔我的学生们的眼界,并且在生活中给他们一个良好的开始.”她说她喜欢在孩子们的生活中给他们好的影响.
杨蕾非常喜欢她当志愿者的这一段时间.当她时间结束的时候,她说当她毕业之后还会回去.现在她在甘肃省平良（?我不确定是不是这个名字呵呵~）高中当一名数学老师.
都是自己翻译的!o(∩_∩)o...

同志啊...您在这儿问不嫌麻烦吗？直接买本参考书不就结了？那比较标准

她说：帮助别人改变了她的生活。
到甘肃的贫困山村去教中学生可能在你看来绝不会有趣，但它改变了来自北京的杨蕾的生活。这位北大的毕业生最初是作为志愿者，参加为期一年教育援助计划而来这里的。这个计划由教育部和中国共青团发起。每年他们都会派100名大学生志愿者到中国最落后的地方去教书。
山里的生活对于杨蕾是一个全新的经历。她的村庄在海拔2000米之上，最初，稀薄的空气使她感...

全部展开

她说：帮助别人改变了她的生活。
到甘肃的贫困山村去教中学生可能在你看来绝不会有趣，但它改变了来自北京的杨蕾的生活。这位北大的毕业生最初是作为志愿者，参加为期一年教育援助计划而来这里的。这个计划由教育部和中国共青团发起。每年他们都会派100名大学生志愿者到中国最落后的地方去教书。
山里的生活对于杨蕾是一个全新的经历。她的村庄在海拔2000米之上，最初，稀薄的空气使她感到难受。食物也很简单——老师们每天三餐都吃小米粥。幸运的是，杨蕾的母亲支持女儿的决定。她父亲和我认为去那里是一件很好的事。“现在的年轻人需要经历一些不同的事。”她母亲说。
大多数学生住在学校宿舍。他们学习很努力，早上五点起床，读书一直读到晚上十一点。他们很喜欢有志愿者老师在那里。“你和他们之间没有不同，”杨蕾说。“他们说我们就像是个大哥哥或大姐姐，他们觉得非常幸运。”
有些学生可能上不了高中或大学。家境贫困，通常没有足够多的钱投到教育上。“对于这一点我无能为力，”杨蕾说，“但是我能使我的学生打开眼界，去看外面的世界并给他们的生活一个好的开始。”她说她愿意在孩子们的生活中有一个好的影响。
杨蕾非常喜欢作为志愿者的这段时间。一年期满时她说：毕业后她会回到这个地方。现在她在甘肃省平凉的一个城市的一所高中当数学老师。

收起

a. world b. brothers c. changed
d. agreed e. mountains f. different