作业帮英语翻译先生不知何许人也,亦不详其姓字；宅边有五柳树,因以为号焉.闲静少言,不慕荣利.好读书,不求甚解；每有会意,便欣然忘食.性嗜酒,家贫不能常得,亲旧知其如此,或置酒而招之.造饮辄
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/12 16:56:31
英语翻译先生不知何许人也,亦不详其姓字；宅边有五柳树,因以为号焉.闲静少言,不慕荣利.好读书,不求甚解；每有会意,便欣然忘食.性嗜酒,家贫不能常得,亲旧知其如此,或置酒而招之.造饮辄
英语翻译
先生不知何许人也,亦不详其姓字；宅边有五柳树,因以为号焉.闲静少言,不慕荣利.好读书,不求甚解；每有会意,便欣然忘食.性嗜酒,家贫不能常得,亲旧知其如此,或置酒而招之.造饮辄尽,期在必醉.既醉而退,曾不吝情去留.环堵萧然,不蔽风日；短褐穿结,簟瓢屡空,晏如也!常著文章自娱,颇示己志.忘怀得失,以此自终.赞曰：“黔娄之妻有言：‘不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵.’其言兹若人之俦乎?衔觞赋诗,以乐其志,无怀氏之民欤?葛天氏之民欤?”
英语翻译先生不知何许人也,亦不详其姓字；宅边有五柳树,因以为号焉.闲静少言,不慕荣利.好读书,不求甚解；每有会意,便欣然忘食.性嗜酒,家贫不能常得,亲旧知其如此,或置酒而招之.造饮辄
译文：五柳先生,不知道是什么地方的人,也不清楚他的真实姓名和表字.他的宅子旁边有五棵柳树.（他）因此凭借（柳树）作为自己的别号.（他）喜爱悠闲和安静,平时很少说话；也不贪慕荣华富贵.（他）很喜欢读书,但是,不是咬文嚼字地牵强附会；每当有了什么深刻的体会,（于是就）欣欣然忘记了吃饭.（他）生性喜爱喝酒,但是家计贫穷,不能够一直有酒喝.（他的）亲朋好友知道（他）这样,有的人就安排酒宴招待他.（他）去造访的时候就喝个痛快,（每次）都期望（自己）喝醉.等到他喝醉了就与人家告辞,竟然一点都不领人家关心他去留的情.（他在自己的家里）看到周围的墙都已经破旧,不能够遮挡狂风和烈日.粗布衣服穿的时候需要打结,家中的瓢瓢罐罐都是空的.就是这样平静!曾经写文章自我娱乐,很能显示自己的志向.忘记以前的得与失,凭借这个结束自己.我认为：“黔娄曾经说过：‘不对贫穷表示忧郁,不对富贵表示渴求.’这话不正象那些（淳朴）的人们!（他们）拿着酒器吟诗,用来表达他的志向,（就象）上古时代无怀氏和梆天氏的子民.”