英语翻译求字面和隐深双重意义

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/06 01:14:37

英语翻译求字面和隐深双重意义
英语翻译
求字面和隐深双重意义

英语翻译求字面和隐深双重意义
小平同志的这句名言,国际上已经有统一的翻译：
It doesn't matter whether the cat is black or white,as long as it catches mice.
这个翻译还是押韵的.
可参考以下：

Either white cat or black cat, able to caught mouse is good cat.

The Black Cat white cat, is catching the mouse is the good cat

A good cat is a cat, no matter what color he is, catches rats.

the cat which can catch mouse is a good one ,never mind what color it is .

Black cat white cat, arrest the rat is a good cat

Be it a black cat or white cat, as long as it catches mice.

Black cat white cat, arrest the rat is a good cat

这句话其实也是由邓爷爷翻译的白话文～
古语道：黄猫与狸，得鼠者雄！
En: It doesn't matter whether the cat is black or white, as long as it catches mice.

英语翻译求字面和隐深双重意义英语翻译从英文的字面意义上如何解释?是不是THERE 和SQUARE 就有 “见” 和 “散”的意思? 亲爱的和亲爱哒有什么却别.除了字面上的差距、意义上的呢.求. 未雨绸缪的字面意思和引申意义是什么? 家鸽双重呼吸意义拨云见日的双重意义善字的字面意义和蕴含的深层意义分别是什么? 英语翻译为什么翻译和字面差那么多呢 open the 不是字面意义! 英语翻译不是字面翻译，英语翻译不要字面翻译. 英语翻译字面直译英语翻译字面翻译英语翻译不要字面解释 A rolling stone gathers no moss请告知其中的具体意义,包括字面和含义! 什么是守财奴?守财奴的字面意义! camera face 引申意义,不是字面含义. 容易误用字面意义的成语