作业帮翻译在线冰菓每集最后的“why don't she ask EBA? ”是什么意思?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 23:30:24
翻译在线冰菓每集最后的“why don't she ask EBA? ”是什么意思?
翻译在线冰菓每集最后的“why don't she ask EBA? ”是什么意思?
翻译在线冰菓每集最后的“why don't she ask EBA? ”是什么意思?
the niece of time,借鉴“the daughter of time（小说）”
而千反田是关谷纯的niece,因此改写成这个
同理,可得,
Why didn"t she ask EBA?借鉴阿加莎的一本小说“WHY DIDNT THEY ASK EVANS”
EBA,根据日文来看,好像是江波沧子
她问为什么不EBA？
EBA应该就是江波仓子了 江波的平假名是えば 罗马音就是EBA
因为江波是作者的好朋友，所以应该是知道结局的，但是为什么不去问她呢？
EBA就是江波，悬疑剧作者本乡的好友，这句话从第八集就开始在结尾处出现了，是作为对观众的一种提示，意思是提示大家为什么都不去从作者的朋友那边入手，直接问这个剧本的答案。原因自然很明显，是因为原本就没有答案，结局要靠大家一起来创作。所以在第11集结尾，谜底揭开的时候，字幕组把这句话翻译出来了，之前几集都没有翻译就是这个道理。...
全部展开
EBA就是江波，悬疑剧作者本乡的好友，这句话从第八集就开始在结尾处出现了，是作为对观众的一种提示，意思是提示大家为什么都不去从作者的朋友那边入手，直接问这个剧本的答案。原因自然很明显，是因为原本就没有答案，结局要靠大家一起来创作。所以在第11集结尾，谜底揭开的时候，字幕组把这句话翻译出来了，之前几集都没有翻译就是这个道理。
收起
不知道是不是我无知，我只是觉得应该不对啊，就像小千给人的那种感觉一样，可能作者就是给人一种否定的感觉，首先这个小说的作者弄的哪一段这么麻烦，我怎么也不觉得他弄这句话是提示人们的，不觉得是这个动漫的作风，还有就是大家觉得聊天室是干什么的？大家觉得为什么没有说杀人的理由和放走凶手的理由？相比我说打这里楼主就能明白些什么了，这样就好，借楼上979732150qq的那句话，你就明白了...
全部展开
不知道是不是我无知，我只是觉得应该不对啊，就像小千给人的那种感觉一样，可能作者就是给人一种否定的感觉，首先这个小说的作者弄的哪一段这么麻烦，我怎么也不觉得他弄这句话是提示人们的，不觉得是这个动漫的作风，还有就是大家觉得聊天室是干什么的？大家觉得为什么没有说杀人的理由和放走凶手的理由？相比我说打这里楼主就能明白些什么了，这样就好，借楼上979732150qq的那句话，你就明白了
收起