作业帮谁来帮我翻译一下着首粤语歌的普通话啊?谢谢!我地呢班打工仔通街走籴真头系坏肠胃揾个些少到月底点够洗(奵过鬼)确系认真湿滞最弊波士郁 d 发威(癫过鸡)一味晌处系唔系乱黎吠(汪汪汪)(o
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 23:22:14
谁来帮我翻译一下着首粤语歌的普通话啊?谢谢!我地呢班打工仔通街走籴真头系坏肠胃揾个些少到月底点够洗(奵过鬼)确系认真湿滞最弊波士郁 d 发威(癫过鸡)一味晌处系唔系乱黎吠(汪汪汪)(o
谁来帮我翻译一下着首粤语歌的普通话啊?谢谢!
我地呢班打工仔
通街走籴真头系坏肠胃
揾个些少到月底点够洗
(奵过鬼)确系认真湿滞
最弊波士郁 d 发威(癫过鸡)
一味晌处系唔系乱黎吠(汪汪汪)
(o翕)亲加薪块面挪起恶睇
(扭下计)你就认真开胃
半斤八两做到只积咁既样
半斤八两湿水炮仗点会响
半斤八两够姜呀(o查)支枪走去抢
出左半斤力想话啰番足八两
家阵恶揾食边有半斤八两咁理想(吹胀)
*我地呢排打工仔
一生一世为钱币做奴隶
个种辛苦折堕讲出吓鬼
(死俾你睇)你就认真开胃
半斤八两做到只积咁既样
半斤八两湿水炮仗点会响
半斤八两鸡碎咁多都要啄
出左半斤力想话啰番足八两
家阵恶揾食边有半斤八两咁理想(吹胀)
我地呢排打工仔
一生一世为钱币做奴隶
个种辛苦折堕讲出吓鬼
(死俾你睇)咪话冇乜所谓
就是这首 半斤八两 ,虽然有歌词,但我不是那边人根本看不懂什么意思,谁帮我翻译一下啊,谢谢了!
嘟嘟等 帮我翻译一下吧.他们的好象我都不怎么满意,我是想学了唱了,可惜不完全理解这歌的意思的话唱起来就没意思了啊.
谁来帮我翻译一下着首粤语歌的普通话啊?谢谢!我地呢班打工仔通街走籴真头系坏肠胃揾个些少到月底点够洗(奵过鬼)确系认真湿滞最弊波士郁 d 发威(癫过鸡)一味晌处系唔系乱黎吠(汪汪汪)(o
说句题外话,这首歌原唱是香港的许冠杰,但我更喜欢Beyond的92年的翻唱版.
接下来是翻译,由于本人水平不高,翻译的不到位的地方请见谅.
我们这帮打工崽
整条街来来往往的人都是坏心肠
赚那么点钱到月底怎么够花
@%&$%&@%&$%&@%&$%&（抱歉,这句翻不出来）
最惨就是老板突然发标（癫过鸡）
不管你对不对都乱骂你
谈到加薪水就给你脸色看
(想玩阴的)可真够你受的
半斤八两做到全身累的要死
半斤八两湿了水的爆竹怎么会响
半斤八两够胆就拿支枪走去抢
出了半斤力想说拿回足八两
现在找工难,哪有半斤八两这么理想(吹牛)
我们这帮打工崽
一生一世为钱币做奴隶
那种辛苦折磨讲出吓鬼
(死给你看)可真够你受的
半斤八两做到全身累的要死
半斤八两湿了水的爆竹怎么会响
半斤八两够胆就拿支枪走去抢
出了半斤力想说拿回足八两
现在找工难,哪有半斤八两这么理想(吹牛)
我们这帮打工崽
一生一世为钱币做奴隶
那种辛苦折磨讲出吓鬼
(死给你看)你说没什么所谓