英语翻译Latvia's Blonde Weekend 金发女郎周末齐聚拉脱维亚首都里加 Hundreds of women are taking part in Latvia's Blonde Weekend which carries the motto "make the world a brighter place".The idea is to put a smile back on the faces o

英语翻译Latvia's Blonde Weekend 金发女郎周末齐聚拉脱维亚首都里加 Hundreds of women are taking part in Latvia's Blonde Weekend which carries the motto "make the world a brighter place".The idea is to put a smile back on the faces o
英语翻译
Latvia's Blonde Weekend 金发女郎周末齐聚拉脱维亚首都里加
Hundreds of women are taking part in Latvia's Blonde Weekend which carries the motto "make the world a brighter place".
The idea is to put a smile back on the faces of the people of Latvia who've been ground down by the recession.
The head of Latvia's Blondes' Association,Marika Gederte,who is organising the event,said she got the idea from Bulgaria.
The weekend's events include a parade,a beauty contest and a number of sporting events open only to blondes.
It's all in the interests of fun,but Mrs Gederte says there is a serious side to the festival.
"And of course we have a very serious idea in the background,and it is charity.We are going to open children's playgrounds in the parks."
Mrs Gederte said blondes were anything but stupid and blamed the bad publicity they frequently got and the nickname,dumb blonde,on the character Marilyn Monroe played in the classic movie Gentlemen Prefer Blondes.

英语翻译Latvia's Blonde Weekend 金发女郎周末齐聚拉脱维亚首都里加 Hundreds of women are taking part in Latvia's Blonde Weekend which carries the motto "make the world a brighter place".The idea is to put a smile back on the faces o
Latvia's Blonde Weekend 金发女郎周末齐聚拉脱维亚首都里加
Hundreds of women are taking part in Latvia's Blonde Weekend which carries the motto "make the world a brighter place".
好几百个妇女正准备参加以“让世界变成一个更光明的地方”为格言的“拉脱维亚金发女郎周末”.
The idea is to put a smile back on the faces of the people of Latvia who've been ground down by the recession.
这个活动是要让那些由于“经济不景气”而被压垮的人们重拾笑容.
The head of Latvia's Blondes' Association, Marika Gederte, who is organising the event, said she got the idea from Bulgaria.
拉脱维亚金色女郎协会的领导人同时也是组织这次活动的人——玛丽卡.杰德特说她是从保加利亚获得举办这次活动的灵感的.
The weekend's events include a parade, a beauty contest and a number of sporting events open only to blondes.
这个周末性的活动包括：游行,选美,以及一系列的运动赛事.全都是单为金发女郎们举办的.
It's all in the interests of fun, but Mrs Gederte says there is a serious side to the festival.
一切看起来是那么其乐融融,但是杰德特夫人却说这次盛会有其十分严肃的一面.
"And of course we have a very serious idea in the background, and it is charity. We are going to open children's playgrounds in the parks."
"当然了,我们整个活动背后的意义是十分严肃,那就是慈善.我们打算在公园里开放儿童娱乐场地.”
Mrs Gederte said blondes were anything but stupid and blamed the bad publicity they frequently got and the nickname, dumb blonde, on the character Marilyn Monroe played in the classic movie Gentlemen Prefer Blondes.
杰德特夫人说金发女郎们其实一点都不愚蠢,她们指责她们经常被社会大众冠以的不好的形象以及不雅的绰号—由玛丽莲.梦露在经典电影《绅士偏爱金发女郎》中扮演的角色—目瞪口呆的金发女郎

呼……还真够多的，其实并不是多复杂的句子，自己查查字典能翻译出来的。
从第一句开始：
拉脱维亚金发女郎的周末；
数百名女人参加了这个以“让世界更加闪亮”为座右铭的拉脱维亚金发女郎的周末的活动；
活动的宗旨就是让笑容回到那些被经济萧条所压迫的拉脱维亚人的脸上；
拉脱维亚金发女郎协会的首领，组织了这次活动的Marika Gederte，说过她是从保加利亚获得的灵...

全部展开

呼……还真够多的，其实并不是多复杂的句子，自己查查字典能翻译出来的。
从第一句开始：
拉脱维亚金发女郎的周末；
数百名女人参加了这个以“让世界更加闪亮”为座右铭的拉脱维亚金发女郎的周末的活动；
活动的宗旨就是让笑容回到那些被经济萧条所压迫的拉脱维亚人的脸上；
拉脱维亚金发女郎协会的首领，组织了这次活动的Marika Gederte，说过她是从保加利亚获得的灵感；
这个周末的活动包括游行，一个美丽的比赛和一些仅对金色女郎开放的体育运动；
所有的一切都是为了快乐，但是Gederte夫人说这个活动还有严肃的一面；
“当然我们有一个非常严肃的背景，那就是慈善，我们将在公园（运动场）开设一个儿童游乐场”；
Gederte夫人说金发女郎绝对不是愚蠢的人，她谴责那些经常针对她们的恶性宣传和她们得到的绰号：愚蠢的金发女人。这个名字曾是一个经典电影Gentlemen Prefer Blondes（绅士喜欢金发女郎）中由Marilyn Monroe（玛丽莲梦露）扮演的角色的名字。
翻译完毕。
英语翻译讲求的是语境，所以其中有些小地方我是按照语境和自己的理解翻译的，例如那个idea就不是翻译成了最通用的“主意”这个意思，但是绝大部分都是按照单词本身意思翻译的，要是还有什么问题就再问好了。

收起

数百位女性都参加了口号为“让世界更‘靓’丽”的“拉脱维亚金发女郎周末”的活动。
这次活动旨在让微笑回到饱受经济萧条所困扰的拉脱维亚人的脸上。
“拉脱维亚金发女郎协会”的会长，同时也是这次活动的组织者，Marika Gederte说这个创意是从保加利亚得到的。
“拉脱维亚金发女郎周末”活动包括游行、选美大赛和一系列只对金发女郎开展的体育活动。
这次活动非常尽兴，但是G...

全部展开

数百位女性都参加了口号为“让世界更‘靓’丽”的“拉脱维亚金发女郎周末”的活动。
这次活动旨在让微笑回到饱受经济萧条所困扰的拉脱维亚人的脸上。
“拉脱维亚金发女郎协会”的会长，同时也是这次活动的组织者，Marika Gederte说这个创意是从保加利亚得到的。
“拉脱维亚金发女郎周末”活动包括游行、选美大赛和一系列只对金发女郎开展的体育活动。
这次活动非常尽兴，但是Gederte夫人说在这次狂欢的背后，仍有其严肃性。
“实际上在幕后我们有一个很严肃的话题，那就是慈善。我们打算对孩子们开放公园里的游乐场。”
Gederte夫人说，金发女郎不是愚蠢的代名词，更不应该饱受大众诟病，而这一切的根源都来自Marilyn Monroe（玛丽莲梦露）在经典电影Gentlemen Prefer Blondes（不知翻译成“窈窕淑女君子好逑”是否恰当）所塑造的愚蠢的金发女郎的形象。

收起