纯粹理性批判哪个版本好一点现在若干个纯粹理性批判的翻译版本它们是由不同的人翻译的但是,里面的用词以及语言差别比较大请问哪一个版本好一点

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/30 03:47:00
纯粹理性批判哪个版本好一点现在若干个纯粹理性批判的翻译版本它们是由不同的人翻译的但是,里面的用词以及语言差别比较大请问哪一个版本好一点

纯粹理性批判哪个版本好一点现在若干个纯粹理性批判的翻译版本它们是由不同的人翻译的但是,里面的用词以及语言差别比较大请问哪一个版本好一点
纯粹理性批判哪个版本好一点
现在若干个纯粹理性批判的翻译版本
它们是由不同的人翻译的
但是,里面的用词以及语言差别比较大
请问哪一个版本好一点

纯粹理性批判哪个版本好一点现在若干个纯粹理性批判的翻译版本它们是由不同的人翻译的但是,里面的用词以及语言差别比较大请问哪一个版本好一点
目前有5个版本
蓝公武译本语言晦涩,不推荐
牟宗三译本译者自己的概念太多,而且似乎没在大陆出版,不推荐
韦卓民译本文字流畅通顺,但为了通顺,有些地方歪曲了作者原意,半推荐
李秋零译本刚出,不知道如何,但应该比上面三个都要好
杨祖陶、邓晓芒译本不错,推荐