“放纵的笑,是我仅剩的骄傲”这句话的英文翻译是?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/11 12:21:25
“放纵的笑,是我仅剩的骄傲”这句话的英文翻译是?

“放纵的笑,是我仅剩的骄傲”这句话的英文翻译是?
“放纵的笑,是我仅剩的骄傲”这句话的英文翻译是?

“放纵的笑,是我仅剩的骄傲”这句话的英文翻译是?
供参考
Intemperate (indulgent) laughs is my only remaining pride.
注﹕
intemperate 放纵
laughs 笑(通常指有声的笑)
laugh 也可以是名词的
也可以用 laughters
这里虽然是众数
但以‘oneness'来视之
所以用 is
remaining 倘馀的﹐剩馀的
也可以加 last my last remaining pride
如果指笑容(没有声的)
用 smiles 来取代 laughs