英语大牛来回答个问题,谢谢!大家好,我问个问题:at Cape Churchill in northeastern Manitoba译文是:在马尼托巴湖东北部的邱吉尔海角,为什么不能译成:在位于东北部的马尼托巴湖的邱吉尔海角? 我

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/06 00:15:56
英语大牛来回答个问题,谢谢!大家好,我问个问题:at Cape Churchill in northeastern Manitoba译文是:在马尼托巴湖东北部的邱吉尔海角,为什么不能译成:在位于东北部的马尼托巴湖的邱吉尔海角? 我

英语大牛来回答个问题,谢谢!大家好,我问个问题:at Cape Churchill in northeastern Manitoba译文是:在马尼托巴湖东北部的邱吉尔海角,为什么不能译成:在位于东北部的马尼托巴湖的邱吉尔海角? 我
英语大牛来回答个问题,谢谢!
大家好,我问个问题:at Cape Churchill in northeastern Manitoba译文是:在马尼托巴湖东北部的邱吉尔海角,为什么不能译成:在位于东北部的马尼托巴湖的邱吉尔海角? 我只是把northeastern当作了定语?

英语大牛来回答个问题,谢谢!大家好,我问个问题:at Cape Churchill in northeastern Manitoba译文是:在马尼托巴湖东北部的邱吉尔海角,为什么不能译成:在位于东北部的马尼托巴湖的邱吉尔海角? 我
同学,你的译文“东北部的马尼托巴湖”与原文 northeastern Manitoba已经有出入了哦!
举个简单的例子:
Southern China是翻译成“中国南部”还是“南部的中国”呢?
这个意思差别是相当大的哦!
northeastern和我举的例子中的southern 都是修饰后边的专有名词的,他们当然就是定语!

当作定语是对的 正因为如此 翻译才是前者
如果按后者翻译 是受汉语影响 不合逻辑 谁的东北部?
就像 中国北部 northern china 不能说成 北部的中国一样 因为北部的 没有参照物

英语大牛来回答个问题,谢谢!大家好,我问个问题:at Cape Churchill in northeastern Manitoba译文是:在马尼托巴湖东北部的邱吉尔海角,为什么不能译成:在位于东北部的马尼托巴湖的邱吉尔海角? 我 大家好,我有1个问题想问一下大家, 风扇用英语怎么说? 印花的平网用英语怎么说?大家好!我想我问下:印花的平网用英语怎么说呀?急!谢谢相关人士能帮忙回答下,谢谢! 初一的英语好的来看下我有N个英语问题问大家:2.[书包是黄色的.]翻译成英文怎么写?3.her ruler 英语好的进来,求个问题答案……stamp album和collect stamps,为啥前者不加s,后者要加s呢?大家帮忙回答一下,清楚一点,谢谢!不甚感激!详细一点…谢谢 英语三分钟演讲稿--代沟(generation gap),评委会问什么问题!有关于这个话题的好的演讲稿请大家不要吝啬,我下个星期要演讲,最重要的是回答评委会针对我这个演讲提出什么样的问题,越多越 天然气的性质问天然气的物理性质和化学性质~~急需~~~回答得好我会加分的~~谢谢大家了 谢谢你回答我的问题谢谢大家了 怎么当好一个口语老师,面试者可能会问那些问题?要口头英语回答!谢谢! 大家好 我遇到了问题数学 请帮忙 谢谢 学新概念英语能出国吗? 几岁之前出国不用托福啊?希望大家能回答我的问题谢谢! 求助英语口语/翻译/语法/介词达人,我这有些整理好的12个高难度英语问题求问!这些都是我思考过并且网上找不到解法才来问的,请按序号回答哦,最好每个答案都有个例句让我更好的掌握,谢谢 求英语口语课讨论话题- -!ws英语老师让找2个问题(话题)讨论希望大家帮我拿拿主义啊.谢谢了,瞎JB回答一律删除,说的话题好奖励100分. 问一下大家我22岁想学英语但是一点基础都没有我现在很困惑不知道该从那学起希望大家帮我一下谢谢了谢谢大家的回答我会努力的 帮我推荐个好的英语交流平台,纯英文交流的平台.谢谢!做广告者请勿回答!谢谢! 100个英语好词、50个英语好句、5首好歌英语的大家把问题说的都列出来不然我很难决定 大家好,我想起个英文名. 我叫魏潇.取英文名叫什么好?谢谢谢谢各位! 我有个英语问题问大家,关于another的other others another the other有什么区别,怎么用