为什么自动银行的英文翻译是：self-service banking. 而不是self-service bank呢?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/01 03:48:02

为什么自动银行的英文翻译是：self-service banking. 而不是self-service bank呢?
为什么自动银行的英文翻译是：self-service banking. 而不是self-service bank呢?

为什么自动银行的英文翻译是：self-service banking. 而不是self-service bank呢?
bank 指银行本身,即硬件概念上的“银行”
banking 则指银行提供的服务和业务
banking 指银行的业务等软件方面
就你说的“银行自助服务”来说,banking更贴切一些

是自助而不是自动
Banking 指客户自己办理，强调的是办理过程

banking是动名词可以表示动作，与自助银行一天到晚可以用相符啊

因为自动银行是进行时的嘛

因为BANKING是银行业务的意思,自动银行并不是银行,而只是一种业务,所以用banking.完毕~

其实这两种都可以：
self-service bank，“自助银行”这是最标准的翻译，是没有错的.
self-service banking：这里不是“自助银行”，而是自助存取，强调一个服务范围（存取），也可说是一种业务范围.
bank作动词时本身就有存钱的意思.

为什么自动银行的英文翻译是：self-service banking. 而不是self-service bank呢? one's self 和 by one's self哪个是亲自的意思? “备用电源自动投入装置”的英文翻译是? 银行信贷风险总监的英文翻译 “银行联行号”的英文翻译? 银行定期一年,到期后不取,银行会不会自动转存?利率是之前的,还是升息/降息后的? 银行定期储蓄存款是单利还是复利如果自动转存是怎么计息的? 保税银行英文翻译怎么是confirming bank 自动虫情测报灯为什么说是自动,哪里体现是自动的? 为什么说树林是绿色的银行银行的历史（要有英文翻译）英语翻译在银行的右边,用英文翻译, 10年1月在银行定期一年存入2万,一年后自动转存,自动转存后利率是按原来的2.25%还是现在的2.75% 银行定期存折上的自动转存是什么意思? 帮忙汉译英两句,谢谢我申请帐户更改为银行电汇收款,我发出了好多次的申请,等待了半个月的时间,但是始终得不到你们的回复,到底是为什么?谢绝自动翻译凑数，谢谢英语翻译“这是不用怀疑的”英文翻译为什么用there's no doubt不用it's no doubt 冲浪企鹅的英文翻译是Surf’s Up、为什么这里SURF后面要加逗号和S呢? 银行汇票的付款人是?银行汇票的付款人是a银行汇票申请人b出票银行C代理付款银行,d申请人开户银行为什么答案是a不是C?